사람이 꽃보다 아름다워(人が花より美しい)
주예인(チュ・イェイン)
ｶﾝﾑﾙ ｶﾞﾄｩﾝ ﾉﾚﾙ ﾌﾟﾑｺﾞ ｻﾇﾝ ｻﾗﾑﾝ
강물 같은 노래를 품고 사는 사람은
川の水のような歌を抱いて生きる人は
ｱﾙｹﾞ ﾄﾞｪｼﾞ ｳﾑ ｱﾙｹﾞ ﾄﾞｪｼﾞ
알게 되지 음 알게 되지
知るようになる um 知るようになる
ﾈﾈ ｵﾄﾞｩｳｫﾄﾞﾝ ｻﾝﾄﾞｩﾘ ｼﾞｮﾆｮｷﾞ ﾄﾞｪﾐｮﾝ
내내 어두웠던 산들이 저녁이 되면
ずっと暗かった山々が夕方になれば
ｳｪ ｶﾝｳﾛ ｽﾐｵ ｸﾑﾙ ｸﾀﾞ ﾊﾞﾐ
왜 강으로 스미어 꿈을 꾸다 밤이
なぜ川に染みて夢を見る 夜が
ｷﾌﾟｽﾛｸ ﾏﾛﾌﾟｼ ｿﾛﾙ ｽﾀﾞﾄﾞｩﾑﾐｮ
깊을수록 말없이 서로를 쓰다듬으며
深くなるほど言葉もなくお互いをなでて
ﾌﾟﾄﾞｩﾝｷｮ ｱﾇﾝ ﾁｪ ﾇｸﾞﾀｹﾞ
부둥켜 안은 채 느긋하게
抱きしめたままゆったりと
ｼﾞｮﾝﾄﾞｩﾛ ｶﾞﾇﾝｼﾞﾙ
정들어 가는지를
なじんでいくかを
ﾇｶﾞ ﾑｫﾚﾄﾞ ｻﾗﾐ ｺﾎﾟﾀﾞ ｱﾙﾑﾀﾞｳｫ
누가 뭐래도 사람이 꽃보다 아름다워
誰が何と言っても人が花より美しい
ｲ ﾓﾄﾞｩﾝ ｳｪﾛｳﾑ ｲｷﾞｮﾈﾝ ﾊﾟﾛ ｸ ｻﾗﾑ
이 모든 외로움 이겨낸 바로 그 사람
この全ての孤独に勝ち抜いた その人
ﾇｶﾞ ﾑｫﾚﾄﾞ ｸﾃﾞﾇﾝ ｺﾎﾟﾀﾞ ｱﾙﾑﾀﾞｳｫ
누가 뭐래도 그대는 꽃보다 아름다워
誰が何と言ってもあなたは花より美しい
ﾉﾚｴ ｵﾝｷﾞﾙ ﾌﾟﾑｺﾞ ｻﾇﾝ
노래의 온기를 품고 사는
歌の温もりを抱いて生きる
ﾊﾟﾛ ｸﾃﾞ ﾊﾟﾛ ﾀﾝｼﾝ
바로 그대 바로 당신
あなた あなた
ﾊﾟﾛ ｳﾘ ｳﾘﾝ ﾁｬﾑｻﾗﾝ
바로 우리 우린 참사랑
私たち 私たちは真の愛
ｼﾞﾄﾞｶﾝ ｳｪﾛｳﾒ ﾁｮﾙﾁｮﾙﾒﾎﾞﾝ ｻﾗﾑﾝ
지독한 외로움에 쩔쩔매본 사람은
ひどい孤独にたじろいだ人は
ｱﾙｹﾞ ﾄﾞｪｼﾞ ｳﾑ ｱﾙｹﾞ ﾄﾞｪｼﾞ
알게 되지 음 알게 되지
知るようになる um 知るようになる
ｸ ｽﾙﾌﾟﾒ ｸﾗｼﾞ ｱﾝｺﾞ ﾋﾟｷｮｿｼﾞ ｱﾇﾐｮ
그 슬픔에 굴하지 않고 비켜서지 않으며
その悲しみに屈しないで退かないで
ｵﾇ ｷﾞｮﾚ ﾊﾟﾝﾁｬｷﾞﾇﾝ ｺﾇﾇﾙ ﾀｺﾞ
어느 결에 반짝이는 꽃눈을 닫고
いつの間にか輝く花芽を閉じて
ｳﾛﾝｳﾛﾝ ｲﾌﾟﾄﾞｩﾙ ｷｳﾇﾝ ｻﾗﾝｲﾔﾏﾙﾛ
우렁우렁 잎들을 키우는 사랑이야말로
がらがらと育てる愛こそ
ｼﾞﾌﾟﾙﾝ ｽﾋﾟ ﾄﾞｪｺﾞ ｻﾆ ﾄﾞｪｵ
짙푸른 숲이 되고 산이 되어
青い森になって山になって
ﾒｱﾘﾛ ﾅﾑﾇﾝﾀﾞﾇﾝ ｺﾞｽﾙ
메아리로 남는다는 것을
こだまに残るということを
ﾇｶﾞ ﾑｫﾚﾄﾞ ｻﾗﾐ ｺﾎﾟﾀﾞ ｱﾙﾑﾀﾞｳｫ
누가 뭐래도 사람이 꽃보다 아름다워
誰が何と言っても人が花より美しい
ｲ ﾓﾄﾞｩﾝ ｳｪﾛｳﾑ ｲｷﾞｮﾈﾝ ﾊﾟﾛ ｸ ｻﾗﾑ
이 모든 외로움 이겨낸 바로 그 사람
この全ての孤独に勝ち抜いた その人
ﾇｶﾞ ﾑｫﾚﾄﾞ ｸﾃﾞﾇﾝ ｺﾎﾟﾀﾞ ｱﾙﾑﾀﾞｳｫ
누가 뭐래도 그대는 꽃보다 아름다워
誰が何と言ってもあなたは花より美しい
ﾉﾚｴ ｵﾝｷﾞﾙ ﾌﾟﾑｺﾞ ｻﾇﾝ
노래의 온기를 품고 사는
歌の温もりを抱いて生きる
ﾊﾟﾛ ｸﾃﾞ ﾊﾟﾛ ﾀﾝｼﾝ
바로 그대 바로 당신
あなた あなた
ﾊﾟﾛ ｳﾘ ｳﾘﾝ ﾁｬﾑｻﾗﾝ
바로 우리 우린 참사랑
私たち 私たちは真の愛
ﾇｶﾞ ﾑｫﾚﾄﾞ ｻﾗﾐ ｺﾎﾟﾀﾞ ｱﾙﾑﾀﾞｳｫ
누가 뭐래도 사람이 꽃보다 아름다워
誰が何と言っても人は花より美しい
ﾉﾚｴ ｵﾝｷﾞﾙ ﾌﾟﾑｺﾞ ｻﾇﾝ
노래의 온기를 품고 사는
歌の温もりを抱いて生きる
ﾊﾟﾛ ｸﾃﾞ ﾊﾟﾛ ﾀﾝｼﾝ
바로 그대 바로 당신
あなた あなた
ﾊﾟﾛ ｳﾘ ｳﾘﾝ ﾁｬﾑｻﾗﾝ
바로 우리 우린 참사랑
私たち 私たちは真の愛
作詞：정지원
作曲：안치환
編曲：메이져리거、버저 비터
訳：ハチmax
