거울의 방（鏡の部屋）
여자친구 (GFRIEND)
ﾇﾝｱﾍﾟ ﾉｴ ﾓｽﾌﾞﾙ
눈앞에 너의 모습을
目の前にあなたの姿
ﾄﾏﾝﾁﾘｮ ｴｿ ﾊﾞﾄﾞ
도망치려 애써 봐도
逃げようと必死になってみても
ﾄﾀﾞｼ ﾏｼﾞｭﾁｮ ｳﾘﾝ
또다시 마주쳐 우린
再び出会う私たちは
ﾆ ﾇﾇﾙ ﾋﾟﾍｿ ｼﾞｬｸ ｳﾑﾁｭﾘｮ ｲｿ
네 눈을 피해서 자꾸 움츠려 있어
あなたの目を避けて何度もすくめている
ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾙ ﾊﾑｹ ﾊｺﾞｿﾝ
모든 걸 함께 하고선
あらゆることを一緒にしては
ﾁｮﾗﾊﾝ ﾓｽﾌﾞﾏﾝ ﾑﾙｺﾞ ﾄｩｷﾞｮ
초라한 모습만 물고 뜯겨
みすぼらしい姿だけかみちぎられる
ｼﾞﾁﾝ ﾇﾝﾑﾙﾄﾞｩﾘ ｼﾞｷﾞｮﾌﾟｹﾞ ﾅﾙ ｼﾞｮｸｼｮ
지친 눈물들이 지겹게 나를 적셔
疲れた涙がうんざりするように私を濡らして
ﾄﾇﾝ ﾎﾟｷﾞ ｼﾛ
더는 보기 싫어
これ以上見たくない
ﾁｬﾏ ﾐﾁｮ ｶﾑﾁｭｫｼﾞｼﾞ ｱﾅ
차마 미처 감춰지지 않아
とてもそこまで隠せない
ｵｸｼﾞﾛ ｳｪﾐｮﾈ ﾅﾝ
억지로 외면해 난
無理に冷たくして
ﾈｶﾞ ｳｫﾅﾝ ｺﾞﾝ ｲｹﾞ ｱﾆﾔ
내가 원한 건 이게 아니야
私が望んだことはこれじゃない
ﾌｨﾁｮﾝｲｺﾞ ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾘﾇﾝ ﾏｳﾑ
휘청이고 흔들리는 마음
ゆらゆらと揺れる心
ﾀｼ ﾄ ﾅﾙ ﾏﾝﾅ
다시 또 나를 만나
また私に出会う
ﾄﾝ ﾋﾞﾝ ﾁｮ ｺﾞｳﾙ ｿ
텅 빈 저 거울 속
空っぽのあの鏡の中
ﾉｴｹﾞ ﾀﾙﾘｺﾞ ﾄ ﾀﾙﾘｮｶﾞ
너에게 달리고 또 달려가
あなたに走って また走っていく
ﾎﾙﾘﾝ ﾄﾞｩ ﾃｨﾄﾞﾗ ﾅﾙ ﾀｾ
홀린 듯 뒤돌아 날 탓해
惹かれたように振り向いて自分を恨んで
ﾉﾇﾝ ｳｪ ｶｼﾞﾙ ﾓﾀﾇﾝ ｺﾞﾆ
너는 왜 갖질 못하는 거니
あなたはなぜ手に入れることができないの
ﾄｶﾄｩﾝ ﾋﾟｮｼﾞｮﾝｲﾝﾃﾞ
똑같은 표정인데
同じ表情なのに
Run away for me
ﾄﾇﾝ ﾈｹﾞ ﾀｶﾞｵｼﾞ ﾏ
더는 내게 다가오지 마
これ以上私に近づかないで
ﾌﾟﾗﾇﾛ ｶﾄﾞｩ ﾁｪｳｼﾞ ﾅ
불안으로 가득 채우지 나
不安でいっぱい満たす
ﾈ ｹｴ ﾇﾝﾄﾞﾝｼﾞｬﾝ ｸ ｿｹﾞ ﾉﾜ ﾅ
네 개의 눈동자 그 속의 너와 나
4個の瞳 その中のあなたと私
ｸﾏﾝ ﾐｳｫﾍﾄﾞ ﾄﾞｪ
그만 미워해도 돼
憎んでもいい
ﾓﾄﾞｩﾝ ｹﾞ ｼﾞｸﾞｼﾞｸﾞﾃ
모든 게 지긋지긋해
全てのことがうんざり
ｻﾗｼﾞｮ ｶﾞﾇﾝ ﾅﾙ ﾁｬｺﾞ ﾁｬｼﾞｬ
사라져 가는 날 찾고 찾아
消えていく私を捜して 捜して
ｱﾌﾟﾝ ｼｶﾞﾝﾄﾞｩﾘ ｸﾄﾌﾟｼ ﾅﾙ ｶﾄﾞｩｫ
아픈 시간들이 끝없이 나를 가둬
つらい時間が果てしなく私を閉じ込める
ﾄﾇﾝ ﾎﾟｷﾞ ｼﾛ
더는 보기 싫어
これ以上見たくない
ﾁｬﾏ ﾐﾁｮ ｶﾑﾁｭｫｼﾞｼﾞ ｱﾅ
차마 미처 감춰지지 않아
とてもそこまで隠せない
ｵｸｼﾞﾛ ｳｪﾐｮﾈ ﾅﾝ
억지로 외면해 난
無理に冷たくして
ﾈｶﾞ ｳｫﾅﾝ ｺﾞﾝ ｲｹﾞ ｱﾆﾔ
내가 원한 건 이게 아니야
私が望んだことはこれじゃない
ﾌｨﾁｮﾝｲｺﾞ ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾘﾇﾝ ﾏｳﾑ
휘청이고 흔들리는 마음
ゆらゆらと揺れる心
ﾀｼ ﾄ ﾅﾙ ﾏﾝﾅ
다시 또 나를 만나
また私に出会う
ﾄﾝ ﾋﾞﾝ ﾁｮ ｺﾞｳﾙ ｿ
텅 빈 저 거울 속
空っぽのあの鏡の中
ﾉｴｹﾞ ﾀﾙﾘｺﾞ ﾄ ﾀﾙﾘｮｶﾞ
너에게 달리고 또 달려가
あなたに走って また走っていく
ﾎﾙﾘﾝ ﾄﾞｩ ﾃｨﾄﾞﾗ ﾅﾙ ﾀｾ
홀린 듯 뒤돌아 날 탓해
惹かれたように振り向いて自分を恨んで
ﾉﾇﾝ ｳｪ ｶｼﾞﾙ ﾓﾀﾇﾝ ｺﾞﾆ
너는 왜 갖질 못하는 거니
あなたはなぜ手に入れることができないの
ﾄｶﾄｩﾝ ﾋﾟｮｼﾞｮﾝｲﾝﾃﾞ
똑같은 표정인데
同じ表情なのに
Run away for me
ｱﾑﾄﾞ ｵﾌﾟｿ ﾖｷﾞﾝ ｻﾊﾞﾝｲ ﾏｷﾞｮ
아무도 없어 여긴 사방이 막혀
誰もいない ここは四方がふさがってる
ﾄﾙｺﾞ ﾄﾞﾗ ｵｼﾞ ﾅﾏﾆ
돌고 돌아 오직 나만이
回り回ってただ私だけが
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾙ ｽ ｲｿ
널 사랑할 수 있어
あなたを愛すことができる
ﾄﾝ ﾋﾞﾝ ﾁｮ ｺﾞｳﾙ ｿ
텅 빈 저 거울 속
空っぽのあの鏡の中
ﾉｴｹﾞ ﾀﾙﾘｺﾞ ﾄ ﾀﾙﾘｮｶﾞ
너에게 달리고 또 달려가
あなたに走って また走っていく
ﾎﾙﾘﾝ ﾄﾞｩ ﾃｨﾄﾞﾗ ﾅﾙ ﾀｾ
홀린 듯 뒤돌아 날 탓해
惹かれたように振り向いて自分を恨んで
ﾉﾇﾝ ｳｪ ｶｼﾞﾙ ﾓﾀﾇﾝ ｺﾞﾆ
너는 왜 갖질 못하는 거니
あなたはなぜ手に入れることができないの
ﾄｶﾄｩﾝ ﾋﾟｮｼﾞｮﾝｲﾝﾃﾞ
똑같은 표정인데
同じ表情なのに
Run away for me
作詞：노주환、이원종、디오리、Steven Lee
Caroline Gustavsson、김키위
作曲：노주환、이원종、디오리、Steven Lee
Caroline Gustavsson、김키위
訳：ハチmax
古い曲、古いドラマのOSTから訳しています。
最新曲、最新ドラマOSTの訳をご希望の方はリクエストをお願いします。
リクエストがあった場合はリクエストを先に訳します。
リクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。
また、動画が削除されている場合もコメントを残していただけるとありがたいです。検索後みつかりましたら差し替えを行います。