TOYOTAを褒めたついでではありませんが。
以前にあったMAZDAのCMのシリーズ
Zoom Zoom!!
これもこれで、MAZDAらしい表現。
楽しいCMシリーズでした。
どこまで行っても日本人の長男坊のような
マジメな気質のTOYOYAには出来ない
明るい奔放さがあります。
Zoom Zoom って、
要するに車の走る音。
日本人なら、トミカを床に置いたが最後、
誰でもつい口に出してしまう
「ブーーー」という声。
アメリカ人にとっての、まさにそれです。
クルマが走って「ブーブー！」
なんてシンプル。
そして、これはもしかしたらですが、
エコカーの時に静かすぎる走行音に
ちょっとした皮肉も効いていたのかもしれません。
（後ろから近付いてきたエコカーに気づかず
ぎょっとした経験がある方ならお分かりになるでしょう。）
クルマを運転するときのワクワクする高揚感。
免許取り立てだったあのころを思い出すような・・・
確かにZoom Zoom!! と走る
MAZDAの車とだったら、
充分に味わえそうですよね。
そういう楽しい「英語表現」。
これも私が愛する「伝わる英語」です。