「ヤンキー」という言葉は、日本ではもともと第二次世界大戦後にアメリカの若者の風俗を真似た日本の若者を指す言葉だったようですが、今では漠然と「不良少年・少女」を指す言葉となりました。
イギリス英語ではYankeeとは「アメリカ出身の人」を指すちょっと軽蔑的な意味をこめた呼称です。
アメリカ英語ではYankeeとは「アメリカの北部、特にニューイングランド地方の出身者」を指します。
イギリス英語では、「床屋」すなわち理髪店のことをbarber's shopを簡略化してbarber'sと呼びます。
アメリカ英語ではbarbershop (barber shop)と呼びます。
文末やthe U.S.A (=the United States of America)のような略形につける日本では一般に「ピリオド」と呼ばれることの多い( . )の記号は英米で呼び方が異なります。
イギリス英語ではfull stop （もしくはfull point）と言います。
アメリカ英語ではperiodと言います。
イギリス英語では、日本で「ズッキーニ」と呼ばれているキュウリに似た野菜のことをcourgette[コージェト]と言います。
アメリカ英語ではzucchini [ズッキーニ]と言います。
イギリス英語では、特定のスポーツチームを応援する人のことをsupporterと呼びます。
アメリカ英語では、音楽、映画、特定のスポーツ、有名人などの「ファン」と同様に、「特定のスポーツチームのファン」もfanと言います。
イギリス英語では、「駐車場」のことをcar parkと言います。
アメリカ英語では、屋外のものはparking lotと呼び、屋内のものはparking garageと言います。
イギリスで英語では、「パジャマ」をpyjamasと綴ります。
アメリカ英語では、pajamasと綴ります。
py・ja・mas（pa・ｊa・mas）の第二音節の母音の発音も微妙に違ったりするようです。
英米のいずれでも、上着とズボンがセットで「パジャマ」なので複数形になります。
イギリス英語ではprivacyは、[プリヴァシー]、もしくは[プラ～ィヴァシー]と発音されます。
アメリカ英語では、[プラ～ィヴァシー]と発音されます。
Asianは、イギリス英語でもアメリカ英語でも「アジア人（の」という意味ですが、英米で「アジア人」と聞いて連想されるものがそれぞれ異なります。
イギリスでは「アジア人」といえば主に、インド、パキスタン、スリランカ、バングラディシュなどの南アジアの人々のことを指します。
アメリカでは、「アジア人」といえば主に日本、韓国、中国などの東アジアか、インドネシア、タイなどの東南アジアの国の人々を指します。
イギリス英語では、飲み物の入った缶はcanと呼ばれます。
食べ物やペンキなどの缶はtinと呼ばれることが多いです。
アメリカ英語では、中身がなんであれ、缶はcanと呼ばれます。