今日は基本単語をみてみたいと思います。
"often"です。
中学英語で覚えたと思いますが、この訳がどうも問題です。
「しばしば」です。
誰が広めたのか分かりませんが、かなり浸透している訳です。
"often"を使った例文をあげてみます。
"She is often late for school."
(彼女はoften学校に遅れます)
この"often"のところを「しばしば」を使って「しばしば遅れます」とすると日本語らしくありません。というのも日常で「しばしば」ということばは使わないからです。そのため"often"を「よく」と訳して、「よく遅れます」としたほうがいいでしょう。
このように「しばしば」ではなく、「よく」という訳を覚え、使った方がいいと思います。中学英語の基本単語ですが、日本語らしく訳したいものです。