英語の世界観

英語の世界観

私達はことばを通して世界を見ている。そして使うことばによって、見えてくる世界が異なることがある。英語の世界観とはどのような世界であろうか。普段意識しないことばから、その世界観を探りたい。現在ときどきロンドン記事アップ中♪

今日は"make it"を取り上げたいと思います。

 

"make it"は直訳で「それを作る」と理解できますが、そのような意味になるならここでわざわざ取り上げることはないですね。なので今回注目する"make it"は別の意味になります。

 

これについて『ロングマンExams英英辞典』の説明を見てみましょう。

 

"make it"

 

a) to succeed in getting somewhere in time for something or when this is difficult

 

ex) If we run, we should make it.

      With blood pouring from his leg, he made it to a nearby house.

 

b) to be successful at something, for example in your job

 

ex) He came to the US and not only made it but made it big (= was extremely successful).

      He was told he had no talent and would never make it as a professional singer.

 

ここでは2つの意味を上げてみました。まずa)から見ていくと、なにかの目的のためにどこかに時間内に着くことに成功することとあります。またこれが難しいときと続いています。

 

1つ目の例文を見てみると、「走れば間に合うよ」ということですね。例えば電車に乗るのに時間内に駅に到着しなければならない場面などが想像できます。

 

2つ目の例文では「彼は足から血を流しながら近くの家にたどり着いた」とあります。事故なのか?事件なのか?わかりませんが、足を負傷して助けを求めるのに近くの家に行った感じでしょうか?ここではロングマンの難しいときが当てはまると考えられます。

 

次にb)を見てみましょう。ここではなにかにおいて成功することとあり、例えば仕事でと続いています。

 

1つ目の例文では彼はアメリカに来て、単に成功するだけでなく、大成功したとあります。なにかビジネスで成功して富を築く感じでしょうか?ここでは"make it big"という表現があり、カッコで説明があります。これも一つの言い回しとして覚えておきたいですね。

 

2つ目の例文では、「彼は才能がなくてプロの歌手としては決して成功しないだろうと言われた」とあります。ここでも歌手という仕事での成功について"make it"が使われています。

 

このようにa)とb)ではなにか成功する意味合いがあることがわかると思います。実はロングマンの"make it"のところにa)~f)まであります。つまり6つの意味があるということです。なのでこの表現が使われる文脈によって意味が変わってくることが十分考えられます。したがって"make it"が使われている文脈をよく考えて意味を理解したいですね。

今日は"in principle"をまとめたいと思います。

 

前回は"principle"について見てみましたが今回は"in principle"です。"in principle"になるとどのような意味になるのか?訳語ではなく英語本来の意味を探ってみます。

 

では『ロングマンExams英英辞典』で意味を見てみましょう。

 

"in principle"

 

a) if something is possible in principle, there is no good reason why it should not happen, but it has not actually happened yet

 

ex) In principle, the new software should make the accunting system a lot simpler.

      As noted earlier, oxygen can in principle be recycled efficiently on the moon.

 

少し説明がごちゃごちゃしている感じがありますが、他の英英辞典でも似たようなものだったので、英英辞典としてはこのような定義になるのだと思います。

 

意味はもしなにかが"in principle"において可能なら、それが起こらない良い理由はないが、まだ実際に起ってはいないとあります。これだとわかったようなわからないような感じかもしれません。

 

では具体的に例文を見てみましょう。1つ目の例文では最初に

"in principle"がありこれがその後の内容全体にかかる感じになっています。その内容は、新しいソフトウェアは会計システムをもっとシンプルにすべきだと続いています。ロングマンの定義から考えると、ここでは会計システムがもっとシンプルにすることを拒む良い理由はないけど、まだ行われていないことが考えられます。ということは"in principle"においてはもっとシンプルにした方が良いということですね。

 

次に2つ目の例文を見てみると、論文での文脈なのでしょうか?最初に"As noted earlier"とあり、その内容として酸素は"in principle"では月において効率的にリサイクルされ得るとあります。言い換えるならリサイクルされ得ない良い理由はないけど、実際にはまだ行われていないことが考えられます。まぁ人類が月に行って酸素をリサイクルするのはまだ行っていないので、ここでは"in principle"での話ということがわかると思います。

 

このようになにかが起こらない良い理由がないけど、まだ起っていないような場合に"in principle"が使えるということになります。ロングマンの定義は少し回りくどい説明だったかも知れませんが、じっくり意味を見ていくということはこういう過程になります。

今日は「"principle"とは?」をまとめたいと思います。

 

"principle"はレベル的には高校生が習う単語で、訳語としてはいろいろありますね。大体漢字2文字の訳語でことばの響きとしてはお硬い印象です。

 

では"principle"を英語で説明するとどうなるでしょうか?もし海外に留学してWhat is "principle"?と英語の先生に聞かれたらどう答えるか?ここで簡単な英語で答えられるなら内容がわかっているかも知れません。逆に全然答えられないとただ単に訳語を覚えているだけということになってしまうかも知れません。

 

今回は訳語ではなく実際どういうことを意味しているのかを確認してみます。

 

では『ロングマンExams英英辞典』を見てみましょう。

 

"principle"

 

IDEA BEHIND STH

 

the basic idea that a plan or system is based on

 

ex) The general principle is that education should be available to all children up to the age of 16.

      The management principles used by the Japanese provided valuable lessons for American labor.

 

基本的意味としてはIDEA BEHIND STHがあげられています。つまりなにかの背後にあるアイデアということです。具体的には、ある計画やシステムのベースとなっている基本的な考えとあります。

 

1つ目の例文を見てみると、主語に"The general principle"とあり、これで一般的な基本となる考えを示しています。具体的にはthat以下で教育について述べられています。ここでは教育制度はこうあるべきだという基本となる考え方として"principle"が使われているのがわかると思います。

 

次に2つ目の例文を見てみると、日本人によって使われたマネージメントの基本的な考えとして"principles"が使われています。そしてそれはアメリカ人労働者に価値ある教訓を提供したと続いています。つまり"principles"が役立ったということが考えられます。

 

日本人の英語学習者は訳語を使うとそれでなんとなくわかった気になってしまいますが、その単語を英語で説明できない場合は理解が怪しいと思っても良いかも知れません。