| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4139回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「病弱で身体が弱い」
って英語ではどう言うんでしょうか？
いくつか言い方はあると思いますが、今回は
frail
（フレイル）
という形容詞を紹介します(^^)
frailは、Cambridge dictionaryによれば、
weak or unhealthy, or easily damaged, broken, or harmed:
「弱かったり不健康であったり、もしくは簡単にダメージを受けたり壊されたり害されたりしやすい」
のように定義されており、
文脈に応じて
「病弱な、衰弱している、弱々しい、きゃしゃな、もろい」
などの訳語として使えます(^^♪
では、例文を見ていきましょう♪
<1> My parents have become frail due to their age.
「両親は高齢のため病弱になってしまった」
due to「～が理由で」 age「年齢」(→「年齢、～歳の時に、年の割に、年の差、定年まで」(英語でどう言う？第3371回)(age))
<2> My daughter has been frail from birth and has been in and out of the hospital repeatedly.
「娘は生まれつき身体が弱くて入退院を繰り返している」
from birth「生まれつき」(→「生まれつき」(英語でどう言う？第3266回)(from birth)) in and out of「出たり入ったり」(→英語でどう言う？「食事の前後に」（第1449回）) repeatedly「繰り返し」(→「繰り返し、度々、再三にわたり」(英語でどう言う？第2668回)(repeatedly))
<3> Nobody wants to date a skinny, frail man like him.
「誰も彼のようなガリガリで虚弱体質の男/弱々しい男と付き合いたいとは思わない」
nobody「誰も～ない」(→英語でどう言う？「誰も来なかった」（第1512回）(nobody)) date「付き合う」(→英語でどう言う？「（男女が）付き合う」（第623回）) skinny「ガリガリの、瘦せこけた」
<4> The man gripped her frail hand with all his strength and broke it.
「男は彼女の弱々しい手/きゃしゃな手を力いっぱい握って骨折させてしまった」
grip「握る」 with all one's strength「力いっぱい、全力で」(→「全力で、精一杯、必死で」(英語でどう言う？第3655回)(with all strength))
<5> The frail wooden house collapsed due to the earthquake.
「もろい木造の家が地震で崩れてしまった」
wooden「木造の」 collapse「崩れる」(→英語でどう言う？「政権が崩壊する」（第921回）) earthquake「地震」
＊このように、frailは「人」以外に対しても使えます。
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典