| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4020回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「前の夫との間には息子が2人、今の夫との間には娘が1人いる」
って英語ではどう言うんでしょうか？
今回のポイントは「～との間には」の言い方ですが、これは
from
を使って表現できます(^^)
例）
<1> She has two sons from her previous husband and one daughter from her current husband.
「彼女は前の夫との間には息子が2人いて、今の夫との間には娘が一人います」
previous「以前の」(→英語でどう言う？「以前の仕事、前作、前世、旧姓…」（第1824回）(previous)) current「今の」(→「今の仕事/今の彼氏/現在の制度」(英語でどう言う？第2225回)(current))
fromは「～から」の意味で「出身地」などを表現する時に使われるのは知っている人も多いと思いますが、
この場合のfromは「子どもの出所(でどころ)」を表しています。
つまり、
She has two sons「彼女には2人の息子がいる」と言った後に、そのsonsの出所はどこかと言うと、前の夫(=previous husband)から出てきているんだよ とfromを使って表現しているわけです(*^_^*)
＊ちなみに、<1>の場合、fromはどちらもwithに言い換え可能です。
(以下にいくつか類例を示していきますが、fromもwithも両方可能な例も、fromだけが可能な例も、withだけが可能な例もありますが、その使い分けについては、この記事の下で説明しています)
では、追加で類似の例文を見ていきましょう♪
<2> Among your four children, who is from your ex-wife?
「4人の子供の内、誰が元妻との間の子なんですか？」
among「～の内で」
＊この場合はfromをwithに変えると「誰が元妻と一緒にいるの？」という全く違う意味になるので、withに言い換え不可。
<3> I have one child from my ex-husband, but I also want another child with my current husband.
「前の夫との間には子供が1人がいるが、今の夫との間にももう一人子供が欲しい」
＊最初のfromはwithは言い換え可。2つ目のwithはfromに言い換え不可。
<4> He couldn't have children with his first wife, but he had two children with his second wife.
「彼は最初の妻との間には子供が出来なかったが、2人目の妻との間には2人子供が出来た」
couldn't「できなかった」(→英語でどう言う？「～できなかった」（第1716回）(couldn't))
＊どちらもfromに言い換え不可。
＊以上、fromとwithのどちらも使える例も、どちらかしか使えない例も出てきましたが、その使い分けについて簡単に解説しておきます♪
◆ withもfromも両方可能な例：<1>と<3>の前半
「子どもがいる」という意味でhaveを使う場合、fromもwithも両方使えます。
◆ withだけが可能な例：<3>の後半と<4>
「子どもがいる」という意味ではなく、<3>の後半部分や<4>の例のように、「子どもを作る/出産する、子供ができる」という文脈の場合はwithのみが使えて、fromは使えません。
◆ fromだけが可能な例：<2>
<2>のように、be動詞の直後に来ている場合で、明らかに「子どもの出所」を語っている文脈では、fromのみ使えて、withは使えません(withを使うと、上記したように、この文脈では全く別の意味になります)。
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典