| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1317回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「30代独身女性は結婚に焦っている」
って英語ではどう言うんでしょうか？
今日のポイントは、この場合の「焦っている」の言い方ですが、これは
desperate
(デスペレイト)
を使うと上手く表現できます(^^)
desperateは、「何かが欲しくて欲しくてたまらなくて、でもなかなか手に入らなくて、焦って冷静さを失っている」感じを指す形容詞で、
「焦っている、必死になっている、やけくそになっている、自暴自棄になっている」
などの訳語がよく当てられます(^_^)
また、何に対して焦っているのかを言う時は、desperate forで表すので、
「35歳くらいの独身女性は結婚に焦っている。必死になっている」なら、
<1> Single women around 35 years old are desperate for marriage.
のように言います。
＊タイトル文のように、「30代女性」と言いたければwomen in their 30sと言います。
では、追加でdesperateの例文を見ていきましょう♪
「私はそんなに焦ってない。必死なわけではない」
<3> Why are you so desperate?
「なんでそんなに焦っているの？必死なの？死に物狂いなの？やけくそなの？」
<4> She just didn't want to show she was desperate.
「彼女は自分が焦っていることを気づかれたくなかっただけだ（直訳：見せたくなかっただけだ）」
<5> We are desperate for any help.
「猫の手でも借りたい （直訳：どんな助けでもいいからとにかく助けてもらいたい）」
<6> The TV personality became more and more desperate as his popularity was going down.
「そのタレントは人気が落ちていっていたので、どんどんやけくそになっていった/自暴自棄になっていた」
<7> Desperate people might do risky things.
「焦ってやけくそになっている人は何をしでかすか分からない （直訳： 危険なこともするかもしれない）」
<8> I don't understand why men are so desperate for sex.
「なぜ男はあんなにもセックスをしたがるのか理解できない」
◆また、「必死に、焦って、やけくそになって」というふうに動詞を修飾する形で表現したい時は、副詞のdesperatelyを使います（<9><10>）。
<9> The students were studying desperately for the exam.
「生徒たちは必死になって試験勉強していた」
<10> The politician is desperately trying to restore his reputation.
「政治家は必死になって自分の評判を取り戻そうとしていた」
restore「回復する」 reputation「評判」
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典