| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1206回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「～を犠牲にする」
って英語ではどう言うんでしょうか？
よくある代表的な言い方は
sacrifice
（サクリファイス）
です(^^)
例）
<1> The mother sacrificed her life to save her child.
「母親は自分の命を犠牲にして我が子を助けた」
直訳： 我が子を救うために自分の命を犠牲にした。
＊直訳に見られるように、日英語で構造がずれているんですが、英語としてより自然な方で文を組み立てています（「…を犠牲にして」の直訳はat the sacrifice of …というのですが、あまり自然な表現ではないとのことなので、今回は不採用としました）。
では、追加で例文を見ていきましょう♪
<2> You shouldn't sacrifice your health when you play sports.
「自分の健康を犠牲にしてスポーツをするべきではない」
<3> He sacrificed everything to achieve his purpose.
「彼は目的を達成するため何もかも犠牲にした」
<4> It's meaningless to sacrifice long-term profit for short-term gain.
「目先の利益のために長期的な利益を犠牲にするなんて意味がない」
meaningless「無意味だ」 profit「利益」 gain「利益」
<5> If we sacrifice quality to make a cheap movie, nobody will watch it.
「質をないがしろにして安上がりの映画を作ってしまっては、見る人など誰もいない」
<6> They mustn't sacrifice safety to produce cheap cars.
「（彼らは）安全性を犠牲にしてまで安い車を作るべきではない」
<7> Only humans sacrifice themselves to help others.
「他人を助けるために自己犠牲することができるのは人間だけだ」
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
|
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典