| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1143回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「～するように部下を注意する」
って英語ではどう言うんでしょうか？
このように「人を叱責して注意喚起を促す」という意味の「注意する」は、あまりピッタリの言葉が英語になく訳しにくい表現の一つですが(>_<)
本ブログでは、
tell O to V
というパターンを使って表現することを提案します(^^)
例）
I told my staff to be more careful.
「もっと気を付けるように部下を注意した」
tell O to Vは「OにVするように言う」という意味なので、
直訳は「私は部下にもっと気を付けるように言った」ということですが、
全体として「部下を注意する」と似たニュアンスが出ていると言えるでしょう(＾＾)
では、tellを使ったこのパターンで「注意する」を表現している例文を見ていきましょう♪
I always tell my son to keep his room clean, but he never listens.
「部屋をきれいに使いなさいっていつも注意してるのに、息子は全く聞かない」
My boss told me to get his approval first.
「上司に最初に承認を得るように注意された」
approval「承認」
I'm always told to be on time.
「いつも時間を守るように注意されます」
be on time「時間通りにする」
＊be toldは【be動詞＋過去分詞】で受け身の形です。
また、「～しないように注意する」なら【tell O not to V】という形をとります。
I told you not to make the same mistake.
「同じ間違いするなって注意したでしょ！」
Mr. Takahashi told students not to run along the hallway.
「高橋先生は廊下を走らないよう生徒を注意した」
hallway「廊下」
She just told me not to do that again.
「彼女にはもうしないようにと注意されただけです」
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典