| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1057回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「（図や表など）をかく」
って英語ではどう言うんでしょうか？
「文字を書く」場合はwrite
例）
She was writing a letter.
「彼女は手紙を書いていた」
「絵を描く」場合はdraw
例）
He sometimes draws portraits.
「彼は時々肖像画を描く」
I like drawing landscapes.
「私は風景画を描くのが好きだ」
という区別があるのを知っている人は多いと思いますが、
でも、「図とか表をかく」場合は
drawかwriteのどちらを使えばいいんでしょうか？
それ以外にも
「地図をかく」、「線を引く」、「ストーリー漫画をかく」、「習字をかく」、「落書きをかく」…etc
などの中間的な要素の場合にどちらを使うのか迷った経験のある人は多いと思います(>_<)
そこで、
今回のブログでは、こういうグレーゾーンに焦点を当てて
どの場合にwriteで、どの場合にdrawなのかを1つずつ見ていきたいと思います(^^)/
◆ 図（線、円、地図…etc）の場合
It's better to draw a chart here.
「ここに図を書いた方が良い」
Please draw a line here.
「ここに線を引いてください」
I drew a circle.
「円を描きました」
Can you draw a map here?
「ここに地図かいてくれますか？」
*何らかの図や表、地図などは、絵的な要素が若干あるので、drawを使います。
◆ マンガの場合
I liked drawing comics when I was a child.
「子どもの時マンガを描くのが好きだった」
How long does it take to draw one episode (of the comic story)?
「（漫画の）一話描くのにどのくらい時間かかりますか？」
*マンガはたくさんの絵があるので、drawを使います。
◆ 習字の場合
I wrote my name in calligraphy.
「習字で自分の名前を書いた」
*習字（calligraphy）は、書く対象が文字なので、普通writeを使います。
In calligraphy, you shouldn't write but draw.
「習字は、「書く」んじゃない。「描く」んだ」
*習字の持つ芸術的側面を殊更に強調したい文脈ではdrawも使うことはできます。
◆ 落書きの場合
What kind of graffiti was written/drawn?
「どんな落書きが書かれてたんですか？」
*落書きは、字の場合も絵の場合もありますが、どちらか分からない場合でも、想定している内容に応じてdrawもwriteも使えます。
The man, who drew the artistic graffiti, later became a famous painter.
「芸術的な落書きを描いたその男は後に有名な画家になった」
*内容から考えて明らかに絵なので、この場合はdrawになります。
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典