英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
---|---|---|
レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE |
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです(^-^)
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う? 」シリーズ第1046回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報(料金・場所・時間・内容)
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「口が悪い」
って英語ではどう言うんでしょうか?
英語にもそのまま直訳したようなピッタリの表現があります♪
bad mouth
です(^^)
例)
He has a bad mouth, but is actually gentle at heart.
「彼は口が悪いが、ホントは心の優しい人だ」
上は名詞の用法ですが、
bad-mouthとハイフン(―)でつないで動詞としても使えます♪
この場合、人を目的語に取って、「その人の悪口を言う」という意味になります(^◇^)
You are always bad-mouthing your boss.
「きみいつも上司の悪口言ってるね」
It's not good to bad-mouth your parents.
「両親のことを悪く言うのは良くないよ」
また、これに関連するものとしてbig mouthという表現もあります。
これは日本語でも言うビッグマウス、大きな口(デカい口)をたたく人という意味以外に
口の軽い人という意味もあります♪
ですので、
She has a big mouth.
と言った場合、
①「彼女は大口をたたいて自分に出来ないことでもできると言って自分を大きく見せようとする」
②「彼女は口が軽くて秘密をすぐ漏らしてしまう」
の2通りの意味があり、
どちらの意味になるかは文脈によります(^◇^)
以上です♪
★『「英語でどう言う?」全記事リスト&検索』
★『「英語でどう言う?」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号: 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円~の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料:
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典