| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
10月29日(日)西宮ガーデンズで講演決定 ‼
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1035回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「（流行りなどを追っかける）ミーハー」
って英語ではどう言うんでしょうか？
色々な言い表し方ができるかと思いますが、今回は
follow the crowd
を使った言い方を紹介したいと思います(^^)
follow the crowdは
字義通りには「群衆を追いかける、人の群れについて行く」ということで、
If you don't know how to go, just follow the crowd. Everybody will head for the castle.
「行き方が分かんないなら人の流れについて行けばいいよ。みんなお城に行くんだから」
head for「～に向かう」
のように文字通り「物理的に人の群れについて行く」という意味でも使えますが、
もう少し比喩的に拡張して
「世間一般で流行っていることや、周りの人がしていることに合わせて(または、流されて)、自分も同じようなことをする」
のような意味でもよく用いられます(^^)
これを使えば、
「流行りを追いかけるミーハー」は、例えば、以下のように表せます(^^)
例）
I like following the crowd. Every time new idols appear, I become a fan of them.
「わたしミーハーなの。新しいアイドルとか出たら毎回すぐにファンになっちゃう」
直訳：流行りを追いかけるのが好きだ。
She is always following the crowd. She does whatever is popular.
「彼女はミーハーだ。流行ってることは何でもやる」
直訳：いつも流行りを追いかけている。
whatever is ○○「○○なことは何でも」
では、さらに追加でfollow the crowdの例を見ていきましょう(^^♪
I don't want to follow the crowd. I won't watch the movie just because everybody says it's great.
「流行りに飛びつきたくのって嫌いなんだ。みんなが面白いって言ってるからってだけで映画見ないよ」
If you just follow the crowd, you can never find what you really want to do.
「周りに合わせてばっかりいると、自分がホントにやりたいことなんて見えてこないよ」
He doesn't have his own idea. He just follows the crowd.
「彼は自分の考えなんか持ってない。多数派に従うだけだ」
日本語訳は全て違っていますが、
follow the crowdの意味は、全て共通して「世間一般で流行っていることや、周りの人がしていることに合わせて(または、流されて)、自分も同じようなことをする」
という意味になっていますね(^^)
日本語表現に惑わされずに、その英語が持つ意味を正確に捉えることが重要なんですね(＾◇＾)
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典