| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第858回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「手をポケットに入れていた」
って英語ではどう言うんでしょうか？
「入れる」というところから
put inを思い浮かべる人が多いかと思いますが、
これを使って表現しようとすると意味が少しずれてしまいます(+_+)
例えば、
「少年はポケットに手を入れていた」というつもりで、
The boy put his hands in his pockets.と言うと、
「少年はポケットに手を入れた」
と「入れるという動作を行った」という意味になってしまいますし、
仮に進行形にして
The boy was putting his hands in his pockets.と言っても、
「少年はポケットに手を入れようとしている最中だった」
の意味になってしまい、
どちらも意図した意味とはずれてしまいます(＞_＜)
「ポケットに手を入れていた」というのは、
「入れるという動作」ではなく「入れた後、その入ったままの状態をそのままキープしていた」という意味なので、
この場合は have inを使って
The boy had his hands in his pockets.
「少年はポケットに手を入れていた」
と表現します。
【S have A in B】は「SはAをBの中に位置させている。AをBの中にある状態に保っている」の意味なので、この内容にピッタリなのですね
では、追加で【S have A in B】の例文を見ていきましょう♪
He had tissue paper in his nose.
「彼はティッシュを鼻に入れていた」
She had food in her mouth.
「彼女は食べ物を口に含んでいた」
I have a lot of money in my wallet.
「オレは財布にお金をたくさん入れている」
I usually have a folding umbrella in my bag.
「私はたいていカバンに折り畳み傘を入れている」
The kangaroo had its young in the pouch.
「カンガルーはお腹の袋に子供を入れていた」
*young「動物の子供」
She had tears in her eyes.
「彼女は目に涙を浮かべていた」
*訳が全然違っていますが、「彼女が涙を目の中にある状態に保っていた」という内容に合致するので、have inで表現できるのですね。
関連表現としてput inを扱った以下のブログ記事もご覧ください。
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ：
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|---|
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| ● レッスン関連情報（講師、料金、場所、時間、内容） |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索』
★『「英語でどう言う？」の制作過程』
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |