| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第768回目
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「FacebookやInstagramでいいねする」
って英語ではどう言うんでしょうか？
FacebookやInstagramといったSNSでは、
いいと思った記事に「いいね」とクリックしてコメントを書くことなく手軽に応答するシステムがありますが、
英語表記では、like となっています。
ですので、
「彼のフェイスブックの投稿にいいねをした」は、
I liked his Facebook post.
「彼のインスタグラムの投稿にいいねした」なら、当然
I liked his Instagram post.
と言います(^^)
ここで、
これじゃ「投稿が好きだった」という場合と区別できないじゃないか‼
という人がいるかと思いますが、
その指摘はごもっともで、文の形の上では全く同じになるので、
区別するカギは文脈となります。
例えば、
I liked his Facebook post although I didn't actually like it.
と言えば、
最初のlikeは当然「いいねする」という意味のlike
2つ目のlikeは「好きだ」という意味のlike
つまり、
「彼のフェイスブックの投稿、ホントは好きじゃなかったけど、いいねはした」
という意味になります。
また、例えば、
Many people like Facebook posts without even reading.
「たいていの人は記事を読むことすらせずにフェイスブックでいいねをする」
のように言った場合も、
読んでもないということから、このlikeは「好き」ではなく「いいねする」の意味だということは容易に解釈できます(^_^)
このように普通は文脈から解釈できますが、もし誤解なく伝わるか不安な場合は、
I clicked "like" on his Facebook post.
「私は彼のFacebookの投稿に対して「いいね」をクリックした」
とすれば、100パーセントを意味を明確にできます。
また、「いいねする」ではなく、
「いいねしてもらう」と言いたい場合は、
likeを名詞で使って、「likeをgetする」という言い方をするので、
例えば、
「フェイスブックで5ついいねしてもらった」なら、
I got five likes on Facebook.
同様に、
「インスタグラムで５ついいねをしてもらった」なら、当然
I got five likes on Instagram.
となります。
もう少し追加でget likesの例を見ていきましょう♪
I want to get many likes on Facebook.
「フェイスブックでたくさんいいねをもらいたい」
How many likes did you get on Facebook?
「フェイスブックでいくついいねしてもらったの？」
He gets too many likes on his Instagram posts. I suspect it's artificially manipulated in some way.
「彼のインスタグラムのいいねは多すぎる。なにか人為的に操作されているんじゃないかと疑ってしまう」
*suspect「疑う」 artificially「人為的に」 in some way「何らかの方法で」
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ：
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|---|
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| ● レッスン関連情報（講師、料金、場所、時間、内容） |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索』
★『「英語でどう言う？」の制作過程』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |