| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第600回目
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先月のレッスンで出てきた表現なのですが、
「このスープは熱い」
とかって英語ではどう言うんでしょうか？
もちろん単純に
This soup is hot.
で良いのですが、
hotには「熱い」だけでなく「からい」の意味もあるため、
状況によっては、どちらの意味で使っているのか分からなくなります((+_+))
そんな時、
「スープがhotというのは、「からい」という意味ではなく、「熱い」という意味ですよ」
と意味をはっきりさせたければ、
例えば、
This soup is hot. I mean, not spicy. The temperature is high.
「このスープはhotだ。私の意味するところは、からいということではないですよ。温度が高いということです」
のように、
自分の意図した意味とは違う方を否定し、自分の意図した意味を別の表現で言い換えて説明すればよいんですね。
こういうときによく使えるのが、
I mean ……
「私の意味することろは……です」
という表現です(^^♪
では、
2つの異なる意味があって誤解を生みやすい英単語をいくつか取り上げるので、
このパターンを使って、どのように意味を明確にするのか 以下で見ていきましょう♪
◆２つの意味がある英単語 の意味を一つに特定させる説明の仕方
① pictureに関して
「写真」の意味ではなく「絵」の場合だと明確にしたい場合：
This is a picture. I mean, not a photograp. It's drawn by hand.
「これpictureだよ。えと、つまり、写真なんじゃなくて、手で描かれてるんだよ」
② glassesに関して
「眼鏡」の意味ではなく「コップ」の意味だと明確にしたい場合：
I bought glasses. I mean, not eyeglasses, I bought glasses to drink with.
「glassesを買ったよ。眼鏡の方じゃなくて、飲む方のグラスを買ったんだよ」
③ big cityに関して
「面積の大きい市」の意味ではなく「都会」の意味だと明確にしたい場合：
She lives in a big city. I mean, the land area is small. There are many tall buildings and big shopping malls.
「彼女はbig cityに住んでいる。面積は小さいんだけど、高いビルとかショッピングモールとかがたくさんあるんだ」
④ on saleに関して
「安売り中」の意味ではなく「（定価で）発売中」の意味だと明確にしたい場合：
The CD is on sale now. I mean, not cheaper than the regular price. It was released so you can buy it.
「CDはon saleだよ。定価より安いというわけじゃなくて、発売されたから買えるよってことだよ」
⑤ letterに関して
「手紙」の意味ではなく「文字」の意味だと明確にしたい場合：
Do you think the letters should be bigger? I mean, not letters you mail to someone, but letters such as the alphabet or hiragana.
「letterはもっと大きい方が良いかな？つまり、誰かに郵送したりする方のletterではなく、例えばアルファベットとかひらがなのようなletterのことね」
＊such as…「例えば…のような」
以上、複数の意味があり誤解を生む可能性のある単語について、その意図を明確にする説明の仕方を取り上げてみました♪
もちろん説明の仕方は何通りもあるわけですが、
ひとつこの記事で挙げた説明も参考にしてみてください(^^)/
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ：
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|---|
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| ● レッスン関連情報（講師、料金、場所、時間、内容） |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |