英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
---|---|---|
レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE |
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです(^-^)
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う? 」 シリーズ第408回目
先日のレッスンで出てきた表現なのですが、
「ガッツポーズ」
って英語でどう言うんでしょうか?
guts poseは和製英語です(>_<)
英語では、完全に固定した表現はなく、言い方がいくつかあるのですが、
1つには
raise one's fist(s) in triumph
などと言ったりします♪
*in triumphは in victoryにも言い換え可。
ちょっと難しい単語が並んでいますが、それぞれ
raiseは「掲げる、上にあげる」、fistは「こぶし」、in triumphは「勝ち誇って、得意になって」
の意味なので、
「勝ち誇ってこぶしを掲げた」というのが直訳です。
例えば、「彼はホームランを打ってガッツポーズをした」と言いたければ、
He hit a home run and raised his fist in triumph.
と言います(^^)/
*triumphはvictoryに言い換えることもできます。
上げたのが両手なら、複数形のfistsにします。
また、一瞬だけこぶしを上げてすぐに自分のお腹の方に腕を引き下げるようなガッツポーズもあるので、
raiseの代わりにpumpを使って、pump one's fist(s) in triumphと表現することもよくあります。
pumpは「(ポンプのように)上下に動かす」の意味です♪
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ :
連絡先 |
email: eigonankai@gmail.com 電話番号: 090-7091-0440 |
体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
① お名前(もしよければ、ごく簡単な自己紹介) ② 体験レッスン希望日時(正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯) ③ ご希望のレッスン内容(英会話かTOEIC、または、その他) ④ ご希望のレッスン駅名 (難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype) |
レッスン関連情報 |
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う?」全記事リスト&検索 』
★『「英語でどう言う?」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
1時間1666円~の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |