| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第146回目
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
レッスンで昔からよく聞かれる質問の一つです。
「あまり……じゃない」
は英語でどう言うんでしょうか？
例えば、「好きじゃない」I don't likeと普通に否定すれば少し強すぎるので、
「あまり」と少し意味を和らげたいような場合です。
英語には、これに1対1で対応するような表現はなく、文脈に応じた訳し分けが必要になるのですが、
基本的に、「とても…だ」という強い肯定文を否定で打ち消せば、「あまり…ない」というニュアンスを表現できます。
例えば、
「英語はあまり好きじゃない」なら、
I don't like English very much.
と言えばよいのです。
少し解説します♪
「英語はとても好きだ」は
I like English very much
ですが、
それをdon'tで否定することによって、
「英語はとても好きだ、ということはない」、つまり、「あまり好きじゃない」
というニュアンスが出てるのですね。
ただ、
「あまり」はvery muchだけで表現されるわけではありません。
例えば、
「私は海外旅行はあまり行きません」なら
I don't often travel abroad.
となります。
これは、この場合の「あまり行かない」とは、「それほど頻繁には行かない」という意味なので、
「頻繁に」を意味するoftenを使うのですね。
他にも例を見てみましょう♪
He can't play tennis very well.
「彼はテニスがあまり上手くない」
I'm not very busy.
「あまり忙しくないよ」
There were not many girls at the party.
「パーティーにはあまり女の子はいなかった」
We don't have much money.
「お金はあまりない」
まとめますね<m(__)m>
「好き嫌い」などの程度や量的なことならmuchを、
頻度的なことならoftenを、
技術的なレベルのことならwellを、
数のことならmanyを、
使って、
それを普通の否定文のやり方で否定すれば「あまり…でない」というニュアンスを表現できるのです
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |