You are more important to me than anyone.
なかなか素敵なのでご紹介です
いかがですか？
私の和訳ですが…
「君は誰よりも俺にとって大切な人なんだ」
かっこいいですね～
英文・文法としては、いわゆる比較級なのですが、意味としては最上級ですね
この more important than ... は「～よりも大切な」「～より重要だ」というような日本語にできる比較級の表現です。
しかし、than anyone とすることで「誰よりも」になります。つまり…
You are more important than anyone.
で「あなたは誰よりも重要（大切）です」になります。ですから、the most important 「最も重要（大切）な」としなくても、more important than anyone にすることで「誰よりも重要（大切）な」になります。
しかも…
You are more important to me than anyone.
の方が…
You are the most important person to me.
よりも告白するとなるとかっこいいです
ということで、この比較級を使って最上級的な意味にする表現をいくつかご紹介しておきますので、ぜひ使えるようになってくださいね(^_^)
Kyoto is better than any other place in Japan to visit this fall.
「あなたがこの秋に旅行されるなら他のどこよりも京都がいいでしょう」
This Japanese restaurant is more popular than any restaurants in this city.
「この街ではこの日本食レストラン以上に人気のレストランはありません」
Usain Bolt is faster than anyone in the world.
「ウサインボルトより速い人は世界中いません」
Reading is more important and fundamental than anything for children to do to be academic in the future.
「子供達が将来、優秀になるためには読書以上に大切で基礎となるものはありません」
使えますよ～
なんとなく「ベスト」ということを強調できます(^_^)
ちなみに、こんな表現はご存知ですか？
You are second to none.
これを直訳すれば…
「あなたは誰でもない人に次いで2番目です」
という意味がわからない日本語になりますが…
「君と比べて1番のひとはいないよ」…つまり…
「君が最高なんだ」
ということです
昨日のレッスンでこんなお話が出ました
You are really beautiful.
vs
I really think you are beautiful.
女性だったら、どちらがお好きですか？
ただいま入会金無料キャンペーン中です
中学生以上、大人の方のコースです。
http://ameblo.jp/english-master-ak/entry-12123663576.html?frm=theme
無料体験、見学、カウンセリングは随時お受けしております(^_^)
お問い合わせはメールにて
ak_eigo@yahoo.co.jp
お気軽にどうぞ
