最近、うちの会社（インド人率９９％以上の会社）のキッチン周辺に貼られた以下の掲示物を見て混乱しています
「TO YOUR LEFT THEN RIGHT USE THE BIN」
まあ、意味としては「左側を向いて、そして右側にあるゴミ箱を使ってください」という感じだと思いますが、この掲示、以下のような配置で ２か所に同じものが貼ってあるのです
そしてゴミ箱が２か所にあります。
・・これ、結局どっちのゴミ箱を使えといっているのでしょうか？
というのも、たとえば以下の青矢印の位置にいる人から見れば、左向いて右側だからゴミ箱１を使うということでいいと思いますが、
もしも向きが違っていて、たとえば以下の向きからこの掲示物を見ると、左向いて右側はどちらかと言えばゴミ箱２が正解のように思えます。。
また、以下の位置からテーブルの向かいの掲示物を見た場合は、左向いて右側だとゴミ箱２が正解のような。。
それに そもそも通路は一方通行ではないのだから、たとえば以下のように逆方向から来た人が見たら、左側にゴミ箱なんかありゃしないのでは？などと思ってみたり。。
第一、この掲示物の絵、意味不明じゃないですか？
それともインド人の文化的背景として、掲示物を見る角度には暗黙の了解みたいなものがあるのだろうか？
また、私には意味不明の上記の絵も、インド人的には明確な意味があるのだろうか？
うーん、分かりません。。
おそらくこの掲示物を貼った目的は、ゴミ箱１か２のどちらかだけを使ってほしいという意図だと思うのですが、
結局、現実にはゴミ箱１もゴミ箱２も、均等に使われています。。
ということはやっぱりインド人の皆様にとっても、掲示の意味が分からず混乱しているのかも知れませんね
（インド人の 受付兼庶務の方が作った掲示物だと思いますが）
また一方で、私がいつも使うデスクの上に置いておいた私物のシャープペンシルとノート、
いつの間にかそのシャープペンシルが他のデスクに移動していて、
さらに数日後、そのデスクのキャビネットにしまわれていました。。
もちろん、私のシャープペンシルを、私がいないときに使っていただいても何の問題もありませんし、
むしろ業務効率の向上に貢献できるならばWelcomeですが、
なんでそのままいつまでも返さずに、さらには自分のものみたいにしてしまうのだろう？
こういう調子だと、もしかしたら自分のPCをロックしないで席を離れていると、
こっそり悪用してしまうような人が実際に同じ会社の社員の中に 残念ながら少なからずいるのだろうか？
この会社のPCセキュリティは「これでもか」と言わんばかりに、正直なところ無駄だと思えるほどガチガチに固められていますが、
（ものすごく生産性が悪いです）
もしかしたらそのくらいしないと危険なくらい、荒れているのだろうか？
・・前の会社の周囲の社員の皆さんや会社の風潮ががあまりにも素晴らしかったため、今の会社の風潮に馴染めなくなってしまっただけなのかもしれませんが、
いまだにこの会社の（もしくはインド人特有の世界の）文化には馴染めません。。