一番厄介なのが、単三電池をアメリカではAAと呼び（つまりAが２つ）、単四電池をAAAと呼んでいる（Aが３つ）ということです。
私はてっきり、AAAとは（Aが３つだから）単３のことであり、単４はきっとAAAAと呼ぶのだろうと思っていました。
そのことで１年半くらい前に、失敗したことがありました。
会社で使っていたマウスの電池が切れかかってきたので、機材管理の方に電池を持ってきてもらうようお願いしました。
（※「電池くらい自分でとりに行け！」と思われるかも知れませんが、私もむしろそうしたいのですが、そういうシステムになっているため みんなそのように依頼をして持ってきてもらっています）
私が欲しかったのは単３電池でしたが、単３のことをAAAと呼ぶと思い込んでいた私は「AAA を２本ください」とお願いしました。
しかし、届けてくれたのは単４電池２本でした。。
結局私は翌日家にあった単三電池を２本持ってきて使用し、届けてもらった単４は家で別のことに使うことにしたのでした。
・・この調子ではまずいので、しっかり調べてまとめました。
結局単１、単２はアメリカでは別扱いな感じになっているのですね。
電池の大きさは国際標準的に決まっているはずなのに、なぜ呼び方が混乱を招くほど違っているのか疑問です。