こんにちは
ジムスタッフemiです
ジムのフラダンスは
Josh Tatofi(ジョシュ)の花シリーズ3部作
Ku’u Tiare (愛しいティアレ)
ティアレはとっても有名な花の象徴
名声を得た美しいフラダンサーへの恋を
Pua Kiele(くちなしの花)
くちなしの香りが亡きおばあちゃんを思い出すの曲でした
とこれに続き
Josh Tatofiの花シリーズ3部作は....
ラスト3曲目の花...
‘melia’(メリア)
プルメリアの花
僕の愛しい愛しいプルメリアでした
ジムフラのレッスンでmelia は
今回3回目。
また、全く違った解釈のmelia が
始まりました
以前は前回投稿した
‘別れても愛しいプルメリアの花’の
今回の解釈は
プルメリアの花が短命なことから
あっという間に終わってしまう恋
‘僕の愛しい愛しいプルメリアの花’
というタイトルにでもなるのでしょうか………
色々な解釈があるので
作者のJosh(ジョシュ)のMELIAの寄せる
思い、ダンサーの解釈について
彼が、どのように語っているかを
調べてみました🔍
「Josh Tatofiご本人から直接お話しを伺ったミュージシャンによるとこの曲はJoshの親友とも呼べる大切な仲間の一人が別々の道を歩むことになった彼女への想いをストーリーにされたのだとか。
プルメリアの花は皆さんご存知のように甘くうっとりするような香気を放ち私たちの心をとりこにしてくれます。でも、苗木から花が咲いて良い香りを放つ迄プルメリアを育てるには相当な時間と手入れが必要。豊富な太陽の光と潤沢な水と大地からの栄養も。
プルメリアを美しく咲かせるには時(月日)も愛情も必要でも花の命は短い。。でも、大切なことはどれだけ愛情を込めて丁寧に育てか。
「君を愛する時間をくれて、一瞬でも美しい花を見せてくれて良い香りで包んでくれてありがとう」その美しい花は光であり、心の中で決して枯れることなく咲き続ける。。
そんな想いを込めてこの楽曲を歌っているJosh TatofiのMelia(メリア)ってとっても素敵ですよね。ハワイのラヴソングって楽しくお茶目なものからセクシーなものや切なくなるような内容のものなどそのほとんどが、実話だったり身近に起きたことなどがベースになっていたりすることが多いから心を動かされるのでしょうね。」
また、ジョシュは、自身の作品の
解釈の自由度について
どう考えるのかについては
次のように書かれてます
「Josh Tatofi自身が彼の楽曲の内容や解釈を講義してくれるWSに参加した時に「フラダンサーに対してはこの曲はこういう内容だからこのように踊るべきだ。。という思いは無い。自分の中では特定の誰かを例えていたとしてもそれは踊る皆さん自身の心の中の誰かを思い浮かべて」と。」
素晴らしい作品の解釈は、
より自由度の高いイマジネーションを
沸かせる。と言われますが
今回、別れの前の
ハッピーな瞬間の‘MELIA’
をレッスンで踊るのも
素敵なのです
‘これは、MELIA’が、作品として芸術性の高い
証明のようにも思います
以下今回のジムフラレッスンの解釈です
レッスンの解釈
あなたのその美しさ
あなたはプルメリアの花のような人です
それは大切なかわいいお花です
花の香りが風にのって
私の身体を包み込みます
そこは風の通り道です
崖の上からモレアナの森に
香りが下りて、また登っていきます
それは愛しいプルメリアです
私の想いを伝えます
愛しいあなたへ
私の心をあなたへ歌で届けます
まるで愛の女神の光です
海の上に太陽が登ります
一筋の光が見え
それは虹をかけるようにあらわれ
首にプルメリアのレイをかけます
(あなたの愛をもらう)
肩にそっと乗せます(わたしのものにする)
それは私の心を弾ませます
今回の‘melia’は、開花が短いとされるプルメリアの花とわかっていながらそれでも真っ直ぐな愛、溢れる情熱を表現しています。花の時期は短い。でもだからこそ美しく咲き誇るプルメリア。その花へ込み上げる愛しさと恋する喜び！
また素敵なmeliaのフラに出会えたのは、恋の魔術師・女神を象徴しているとも言われる、Mali’oからのプレゼントのよう！感謝の気持ちでいっぱいです
歌詞
Melia
（作者：Josh Tatofi & Keawe Lopes）
Nonohe ka uʻi
O kuʻu pua melia
Pua ʻala kau aheahe
Ahe lawe hauʻoki
E moani i ke kaolo
Piʻina o Moelana
No kuʻu pua melia
Kuʻu haʻina
E puana i ka poli
o Maliʻo
I Kaʻulakahi ka lā
Welo ua pūnohu
Me he lei melia mau
Kau poʻohiwi
