こんにちは
ジムスタッフemiです
ジムでは、フラダンス
アフリリ Ahulili
Ahi(アフ).....丘
Lili(リリ)......嫉妬
アフリリ山⛰️の事
意味 霧のかかるアフリリ山→嫉妬深い彼女
アフリリ山...... カウポ(Kaupo)地区からキパフル側にある山。
いつも霧(‘ohu)に包まれている為、
霧(‘ohu)を嫉妬深い彼女にたとえる。
Kaupoの実際の風景
が始まりました
とても軽快な曲です
https://ameblo.jp/holoholoukulele/entry-12514267338.html
愛するアフリリ。
嫉妬するから？
姿を見せない。
いつも霧に包まれている。
涼しく心地よいところ。
魅惑的な香りが漂う。
あなたの欲望が目覚めて、思いのままに、
私の心は満たされる
ぎゅっと、ぎゅーっと抱きしめる。
もやもやした気持ちも愛も。
地平線に浮かぶ雲のように、
もくもくと形をかえる。
美しく幸せな山。
レッスンの解釈
愛しい アフリリ
嫉妬しているのかな？いつも一緒にいないから
アフリリ Ahulili 歌詞和訳
作曲者：Scott Ha’i（スコット・ハイ、1873年生まれのKaupo出身の作曲家）。彼はこの地元Kaupoの風景から着想を得て、1910年代頃に作曲
He aloha no 'o 'Ahulili
愛するアフリリ山
Ahe lili paha koiala
もしかして嫉妬してるの？
I ke kau mau 'ole 'ia
姿を見せない
E ka 'ohu kau kuahiwi
おお 霧に佇む山
Eia iho no ka 'olu
涼しい場所にある
Ke 'ala kupaoa
香りが心地よく
Lawa pono ko makemake
満たされる 貴女への願望
E manene ai ko kino
疼く 貴女を思う心が
Pa'a ia iho a pa'a
抱きしめる ギュッと
Ka 'i'ini me ka 'ano'i
情熱と貴女への願いを
He 'ano'i no ka 'opua
恋心はふわふわの雲のごとく膨らんで
Ka beauty o Mauna happy
なんと美しく幸せな山なのでしょう
`Ako aku wao i ka pua ‘a
摘みとろう 森で 花を
Kui nô wau a lei
編もう レイを
A i lei poina `ole
レイ 忘れられない
No nâ kau a kau
季節が巡っても、ずっとずっと
Ha'ina mai ka puana
伝えよう、この歌を
He aloha no 'Ahulili
愛するアフリリ山
He lili paha ko ia ala
もしかして嫉妬してるの？
I ke kau mau 'ole 'ia
いつも一緒にいないから
レッツシンギング
レッツダンシング
