こんにちは
ジムスタッフemiです
フラのレッスンは
Mahina O Hoku
mahinaは、月、月光
Hokuは、固有名詞または満月の夜
美しい満月の月明かりの夜🌕
愛しい人を思う
そして願う 「どうか抱きしめて」と
とても とても
ロマンティックなラブソング
作詞・作曲：Lilian Awa（リリアン・アワ）
固有名詞 Hoku 十五夜月
植物 Hinano ヒナノの花(ハラの木に咲く花)
レッスンの解釈
あなたを探してます 満月の夜に
この場所を あなたに教えたい
美しい月明かり
穏やかな海と崖の上のお月様
あなたと愛し合う 抱きしめ合う
素敵な香りのする花
花の香り あなたと同じ香り
愛しいあなた 素敵な香り
あなたの名前を 何度でも呼ぶ
満月の夜 この場所で二人は酔いしれ
月を見る
ナタリー・マイ・カマウウのバージョン↓
(ハワイ語と英語が交互に歌うのが特徴)
Mahina ʻO Hoku
（作者：Lilian Awa）
ʻAuhea wale ʻoe mahina ʻo Hoku
Hōʻike aʻe ʻoe i kou nani
Where are you？Full moon of the night Show yourself your beauty
あなたは何処？ 満月の夜 姿を見せて あなたの美しさを
Ua laʻi nā kai, mehameha nā pali
ʻO ʻoe a ʻo wau e hoʻoipoipo nei
The sea are clam The cliffs are lonly You and I are making love
海は凪ぎ 崖は寂しい あなたと私 恋に誘われる
E moani ke ʻala o ka pua hīnano
E ʻapo mai ʻoe me kou aloha
The fragrance is carried on breeze of the hinano flower Embrace me with your love
そよ風が香りを運んでくる ヒナノの花の 抱きしめて私を あなたの愛で
Haʻina kou inoa mahina ʻo Hoku
Ke noho nani maila ma nā lani kiʻekiʻe
Sing your name Full moon of the night Sitting beautifully in the high heavens
あなたの名前を歌いましょう 満月の夜に 美しく座している 高い天に向かって
