こんにちは
ジムスタッフemiです
ジムのコリオレッスンは
マライヤ・キャリー
Type Dangerous
危険なタイプ
Ma...make 'em clap to this
(To show my appreciation for your support)
Ma...make 'em clap to this
(Thank you DJ's)
-----
みんな手を鳴らせ
(みんなの応援に感謝を込めて)
みんな手を鳴らせ
(ありがとう、DJたち)
Ma...make 'em clap to this
Ma...make 'em clap to this
Ma...make 'em...
-----
みんな手を鳴らせ
みんな手を鳴らせ
みんな手を......
I came in the door
Dripped in Balenci'
Cropped leather coat
And some nine inch Fendis
-----
ドアをくぐれば
バレンシアガの服を全身着飾って
クロップド丈のレザーコートを翻し
9インチのフェンディで、床を蹴る
※Cropped leather coat：お腹や腰のあたりでカットされた、丈の短いレザーのコート。
※nine inch Fendis：9インチ（約23センチ）のフェンディのハイヒール。
The crowd opened up
And I started to strut
I need my space,
But I'm signing autographs and such
-----
道を開ける群衆横目に
颯爽と歩く私
「放っておいて」と言いながら
サインをばら撒く
Hit the little girls' room
To powder my nose
Then came in three hatin' ass hoes
-----
女子トイレで鼻先を軽く整えてたら
憎しみ丸出しの女3人が、ずかずか入って来た
※Hit the little girls' room：直訳だと「小さな女の子たちのお部屋」だが、大人の女性がトイレに行くことをやんわり表す。
They don't know the meaning of water nor soap
I don't have time for the rigamarole
-----
あのコたち水や石鹸すら知らないんじゃない？
ほんと付き合ってられないわ
Taking off my coat
Clearing my throat
Certified diamonds
Like the songs I wrote
-----
コートを脱ぎ捨て
喉を軽く鳴らす
本物のダイヤのように
輝く私の歌のように
Look at my wrist
Check out the light show
Can you handle this?
I don't know
-----
手首を翻せば
光のショーが始まる
ついてこれてる？
どうかしら
※Look at my wrist：ここでは高級な時計やブレスレットなどキラキラ光るアクセサリーを指していると思われる。
You can meet me up at the pent'
Knock 'em out the box with a chocolate kiss
Hope I ain't sayin' too much
I like 'em dangerous
-----
ペントハウスで待ち合わせしましょう
とびきり甘いチョコレートキスで
ちょっと言い過ぎたかもだけどー
私は、危険な男が好き
Lookin' for the dangerous type
I like 'em dangerous
I'm lookin' for the dangerous type
I said I like 'em dangerous
-----
危険なタイプを探してる
危険な男が好きだから
危険なタイプを探してる
そうよ、危険な男が好き
Dangerous
Dangerous
-----
危険な男が
危険な男が
Fresh outta Sing Sing, nah
I'm just playin'
That was just a castle and an evil king
-----
「ちようど、出所した所」って、冗談よ
あれは、悪い王様の城だっただけ
※Sing Sing：アメリカ・ニューヨーク州にある有名な刑務所の名前。
※That was just a castle and an evil king：過去の苦しい状況（束縛されていた場所や関係）を、おとぎ話になぞらえて表現していると思われる。
Made my escape, yes
I had to flee
Now it's sex in the city
And a couple little flings
-----
だから逃げ出した
そうするしかなかった
今は”セックス・アンド・ザ・シティ”みたいに
じゆうに火遊び
※Now it's sex in the city：人気ドラマ”セックス・アンド・ザ・シティ”のように都会で恋愛も人生も満喫しているといった意味合い。
Motorcycle man had a yen for me
Liked to rush through the tunnel
At a breakneck speed
-----
バイク乗りが私に夢中だったこともあった
トンネルをぶっ飛ばすのが好きな
スピード狂だったわ
Computer boy toy
He was fun for a while
'Til I caught him on the web
Hacking other girls' files
-----
コンピューター・オタクの彼も
最初は楽しかったけど
他の女の子のウェブを
ハッキングしてたのよね
You know the guy say he worked construction
Turns out he was movin'
Them pounds through customs
-----
”建設業だ”って言ってた彼は
実は税関くぐって
麻薬を密輸してた
They wanna settle down
But I just don't trust 'em
They wanna lock me down
But there's no handcuffin'
-----
彼らの”落ち着きたい”は
信用できない
彼らは束縛したいんだろうけど
私を縛るなんてムリ
Said we'd be together
But you didn't stay forever
Now I guess it's just whatever
'Til the twelfth of never
-----
”ずっと一緒”って言ったのに
結局ずっといてくれなかった
もうどうでもいいって感じ
永遠なんてものはないのよ
I've never been afraid of love
That's why I like 'em dangerous
-----
私は愛を恐れず向き合って来た
だからこそ私は危険な男が好き
I'm lookin' for the dangerous type
(Lookin' for that danger)
I like 'em dangerous
(I like 'em dangerous)
-----
危険なタイプを探してる
(危険な男を)
危険な男が好き
(危険な男が)
That's my type
I'm lookin' for the dangerous type
I said I like 'em dangerous
-----
それが私のタイプ
危険なタイプを探してる
そうよ、危険な男が好きなの
Oh, yes, I want someone to step to me
Oh, yes, I want someone to rescue me
Oh, yes, l've never been afraid of love
Oh, yes, that's why I like 'em dangerous
-----
あぁ、誰か私に挑んできて
あぁ、誰か私を救いに来て
あぁ、私は愛を恐れない
あぁ、だから危険な男が好きなの
Oh, yes, I want someone to step to me
Oh, yes, I want someone to rescue me
Oh, yes, l've never been afraid of love
Oh, yes, that's why I like 'em dangerous
-----
あぁ、誰か私に挑んできて
あぁ、誰か私を救いに来て
あぁ、私は愛を恐れない
あぁ、だから私は危険な男が好きなの
Said I like 'em dangerous
-----
そう、私は危険な男が好き
