누난 너무 예뻐
お姉さんはとても綺麗だ (Replay)
SHINee (샤이니)
1st Mini Album「Replay」
ぬなん のむ いぇっぽそ
누난 너무 예뻐서
お姉さんはとても綺麗だから
なmじゃどぅり かまん あん とぉ
남자들이 가만 안 둬
男たちが放っておかないさ
ふんどぅrりぬん くにょえ まm
흔들리는 그녀의 맘
揺れ動く彼女の心
さしr あrご いっそ
사실 알고 있어
本当は知ってるんだ
くにょえげ さらんうん
그녀에게 사랑은
彼女にとって愛は
はんすんがね ぬっきみr っぷん
한순간의 느낌일 뿐
一瞬の感覚でしかない
むぉら へど なえげん さrめ
뭐라 해도 나에겐 삶의 Everything
何と言おうが僕にとっては人生の全て
あま くにょぬん おりん ねが
아마 그녀는 어린 내가
多分彼女は幼い僕が
ぷだmすろうんかば
부담스러운가봐
負担に感じるみたいだ
なr ぱらぼぬん ぬんぴち まれじゅちゃな
날 바라보는 눈빛이 말해주잖아
僕を見つめる視線が言ってるじゃん
And I think I'm gonna hate it girl
だから君を嫌いになろうと思う
っくち たが おぬん ごr
끝이 다가 오는 걸
終わりが近づいてくるのを
かすみ まれじゅんだ
가슴이 말해준다
心が言ってくれる
ぬが むぉれど
누가 뭐래도
誰が何と言おうと
ぬなん のむ いぇっぽ
누난 너무 예뻐
お姉さんはとても綺麗だ
く くにょるr ぽぬん なぬん みちょ
그 그녀를 보는 나는 미쳐
彼女を見る僕はおかしくなる
は はじまん いじぇん ちちょ
하 하지만 이젠 지쳐
だけどもうくたびれて
Replay replay replay
もう一度繰り返す
ちゅおき ね まむr はrくぃお
추억이 내 맘을 할퀴어
思い出が僕の心に痕を残すんだ
あ あぱそ いじぇん まむr こちょ
아 아파서 이젠 맘을 고쳐
苦しくて今は考えを変えるよ
た たがおr いびょれ なん
다 다가올 이별에 난
近づく別れに僕は
Replay replay replay
繰り返し続けるんだ
ぬなん なえ
누난 나의 M.V.P
お姉さんは僕のなかの最優秀者
ぷろうめ っぷとぅてっち
부러움에 뿌듯했지
羨ましさで満たされてるでしょ
ぬr しそんちpちゅん
늘 시선집중
常に視線が集中
くにょわ はmけ いんぬん なん
그녀와 함께 있는 난 So cool
彼女と一緒にいる僕はイケてる
ちぇばr い そぬr のっち まrじゃ とん
제발 이 손을 놓지 말자 던
どうかこの手を離さないでいようという
なえ たちむん
나의 다짐은
僕の誓いは
おぬ すんがんぶと こじしんごr あら
어느 순간부터 거짓인걸 알아
ある瞬間から偽りだってことを知るんだ
あま くにょぬん ちゃかん ねが
아마 그녀는 착한 내가
多分彼女は優しい僕が
ぴょr ちぇみおpそんな ば
별 재미없었나 봐
別に面白くなかったみたい
なr てはぬん もmちし まらご いっちゃな
날 대하는 몸짓이 말하고 있잖아
僕に対する仕草が語ってるじゃん
And I think I'm gonna hate it girl
だから君を嫌いになろうと思う
っくち たが おぬん ごr
끝이 다가 오는 걸
終わりが近づいてくるのを
かすみ そりじんだ
가슴이 소리친다
心が叫んでるんだ
いびょr あぺそ
이별 앞에서
別れを前に
ぬなん のむ いぇっぽ
누난 너무 예뻐
お姉さんはとても綺麗だ
く くにょるr ぽぬん なぬん みちょ
그 그녀를 보는 나는 미쳐
彼女を見る僕はおかしくなる
は はじまん いじぇん ちちょ
하 하지만 이젠 지쳐
だけどもうくたびれて
You make me wanna
君は僕を欲しくさせるんだ
Make up shake up break up
決心しては揺さぶって壊れてしまう
ちゅおき ね まむr はrくぃお
추억이 내 맘을 할퀴어
思い出が僕の心に痕を残すんだ
あ あぱそ いじぇん まむr こちょ
아 아파서 이젠 맘을 고쳐
苦しくて今は考えを変えるよ
I need to
僕はしなきゃいけない
た たがおr いびょれ なん
다 다가올 이별에 난
近づく別れに僕は
Make up shake up break up
決心しては揺さぶって壊れてしまう
We need a replay
僕たちは繰り返さないと
あ あ あるmだうん くにょぬん
아 아 아름다운 그녀는
美しい彼女は
あ あ あじkっかじ ぬぐわ
아 아 아직까지 누구와
いまだに誰かと
ちんしr とぇん さらんえ
진실 된 사랑의
真実の愛を
ますr ぽんちょぎ おmぬん げ ぷんみょんへ
맛을 본적이 없는 게 분명해
味わったことがないに違いない
あ あ あしゅぃpけど くにょぬん
아 아 아쉽게도 그녀는
残念ながら彼女は
あ あ あじk おりん なえげん
아 아 아직 어린 나에겐
まだ子供の僕には
ちんしr とぇん さらんえ
진실 된 사랑의
真実の愛の
まうむr ぱとぅr す おmぬんじ
마음을 받을 수 없는지
気持ちを受け取れないのかな
ぬなん のむ いぇっぽ
누난 너무 예뻐
お姉さんはとても綺麗だ
く くにょるr ぽぬん なぬん みちょ
그 그녀를 보는 나는 미쳐
彼女を見る僕はおかしくなる
は はじまん いじぇん ちちょ
하 하지만 이젠 지쳐
だけどもうくたびれて
Replay replay replay
もう一度繰り返す
I need a replay
もう一度しなきゃ
ちゅおき ね まむr はrくぃお
추억이 내 맘을 할퀴어
思い出が僕の心に痕を残すんだ
Replay
もう一度するんだ
あ あぱそ いじぇん まむr こちょ
아 아파서 이젠 맘을 고쳐
苦しくて今は考えを変えるよ
Baby I need you
僕には君が必要なんだ
た たがおr いびょれ なん
다 다가올 이별에 난
近づく別れに僕は
Replay replay replay
繰り返し続けるんだ
ぬなん のむ いぇっぽ
누난 너무 예뻐
お姉さんはとても綺麗だ
く くにょるr ぽぬん なぬん みちょ
그 그녀를 보는 나는 미쳐
彼女を見る僕は
I-I-I love you girl
君のことをすごく好きなんだ
みちょ
미쳐
おかしくなる
は はじまん いじぇん ちちょ
하 하지만 이젠 지쳐
だけどもうくたびれて
Replay replay replay
もう一度繰り返す
I-I-I love you girl
君のことをすごく好きなんだ
ちゅおき ね まむr はrくぃお
추억이 내 맘을 할퀴어
思い出が僕の心に痕を残すんだ
Real replay
本当にもう一度するんだ
あ あぱそ いじぇん まむr
아 아파서 이젠 맘을
苦しくて今は考えを
Uh
まうみ あぱそ こちょ
마음이 아파서 고쳐
心が苦しくて変えるよ
And I wanna replay
だから僕はもう一度したいんだ
た たがおr いびょれ なん
다 다가올 이별에 난
近づく別れに僕は
Replay replay replay
繰り返し続けるんだ
Yo I wanna hold you girl
君は抱きしめたいよ
ぬなん のむ いぇっぽ
누난 너무 예뻐
お姉さんはとても綺麗だ
I keep thinkin' 'bout you
僕は君のことをずっと考えてる
ぬなん いぇっぽ
누난 예뻐
お姉さんは綺麗だ
I keep dreaming 'bout you
僕は君の夢をずっと見てる
いぇっぽ
예뻐
綺麗なんだ
ちんしrとぇん さらんえ ますr ぼん ちょぎ
진실된 사랑의 맛을 본 적이
真実の愛の味見をしたことが
ぬなん のむ いぇっぽ
누난 너무 예뻐
お姉さんはとても綺麗だ
I keep thinkin' 'bout you
僕は君のことをずっと考えてる
ぬなん いぇっぽ
누난 예뻐
お姉さんは綺麗だ
I keep dreaming 'bout you
僕は君の夢をずっと見てる
いぇっぽ
예뻐
綺麗なんだ
ちんしrとぇん さらんえ まうむr
진실된 사랑의 마음을
真実の愛の心を
"누나"
お姉さん
日本でいう、お姉ちゃん、お姉さんと近いと思いますが、「ヌナ」の場合は、
・弟から見て実の姉
・年下の男性が年上の女性に対して親しみを込める
こんな感じの人を呼ぶ表現ということでした
年上の彼女を「ヌナ」と呼んでいたり、よくセブチは「メイクヌナ」と呼んでいて、結構幅広いなと思った記憶があります
最近SNSによく流れてきて「ヌナン ナム イェッポ~♪」を聞いて、わーお！すんごい曲が存在していたんだ！と思い、可愛い曲だなと思いました
同アルバムの他収録曲