마지막처럼
最後のように (AS IF IT'S YOUR LAST)
BLACKPINK (블랙핑크)
1st Digital Single「AS IF IT'S YOUR LAST」
の むぉんで ちゃっく せんがんな
너 뭔데 자꾸 생각나
あなたを何でこんなに思い出すんだろう
ちゃじょんしm さんへ えが た
자존심 상해 애가 타
プライドが傷つけられてイライラする
おrぐり っとぅごpこ かすむん けそk ってぃお
얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어
顔が熱く胸はずっと高鳴るの
ね もみ まmでろ あん どぇ おじろうぉ
내 몸이 맘대로 안 돼 어지러워
私の体が思い通りにならなくて眩暈がする
のん はん ちゅめ もれ かた
넌 한 줌의 모래 같아
あなたは一握りの砂みたい
ちゃぴr とぅっ ちゃぴじ あな
잡힐 듯 잡히지 않아
掴めそうで掴めない
のん しゅぃpち あぬん ごr
넌 쉽지 않은 걸
あなたは簡単ではない
くれそ と っくrりょ
그래서 더 끌려
だからもっと惹かれるの
ね まみ まmでろ あん どぇ おいおpそ
내 맘이 맘대로 안 돼 어이없어
私の体が思い通りにならなくて呆れるわ
ちぐm のるr うぉなぬん ね すmぎょり ぬっきょじに
지금 너를 원하는 내 숨결이 느껴지니
今あなたを望んでる私の息遣いが感じられる
のr ぱらぼご いっそど
널 바라보고 있어도 Missing you
あなたを見つめていても恋しい
そとぅん なr
서툰 날 Won't you set me free?
慣れない私を自由にしてくれる？
Baby
なr とじr こっちょろm あなじょ
날 터질 것처럼 안아줘
私を壊れるぐらい抱きしめて
くまん せんがけ
그만 생각해
考えるのはやめて
むぉが くり おりょうぉ
뭐가 그리 어려워
何がそんなに難しいの
こじんまrちょろm きすへじょ
거짓말처럼 키스해줘
ウソみたいなキスをして
ねが のえげ
내가 너에게
私が君に
まじまk さらんいん こっちょろm
마지막 사랑인 것처럼
最後の愛のように
まじまkちょろm まじまkちょろm
마지막처럼 마지막처럼
最後の夜のように
まじまk ぱみん こっちょろm
마지막 밤인 것처럼 Love
最後の夜みたいに愛して
まじまkちょろm まじまkちょろm
마지막처럼 마지막처럼
最後の夜のように
ねいr ったうぃん おmぬん こっちょろm
내일 따윈 없는 것처럼 Love
明日なんてないみたいに愛してよ
Uh
I'ma fall in love baby
私は君に恋に落ちるの
You gon' finna catch me uh
私をつかまえるつもりなのね
Give you all of this baby
君に全てあげるわ
Call me pretty and nasty
私のこと可愛くていじわるって呼んで
'Cause we gonna get it my love
これから私の大好きな人を手に入れるつもりだから
You can bet it on black
空白を大いに楽しめるわよ
We gon' double the stack on them
私たちはそれより2倍よくするわ
Whoa
I be the Bonnie and you be my Clyde
私はボニーに、君はクライドになるのよ
We ride or die
私たちは乗るか死ぬか
Xs and Os
キスとハグ
しがぬん ふrろがぬんで
시간은 흘러가는데
時間は流れていくけど
まうmまん くぺちじ
마음만 급해지지
心だけじれったいの
ね せさんうん の はなまん
내 세상은 너 하나만 Missing you
私の世界は君一人だけが恋しいの
そとぅん なr
서툰 날 Won't you set me free?
慣れない私を自由にしてくれる？
Baby
なr とじr こっちょろm あなじょ
날 터질 것처럼 안아줘
私を壊れるぐらい抱きしめて
くまん せんがけ
그만 생각해
考えるのはやめて
むぉが くり おりょうぉ
뭐가 그리 어려워
何がそんなに難しいの
こじんまrちょろm きすへじょ
거짓말처럼 키스해줘
ウソみたいなキスをして
ねが のえげ
내가 너에게
私が君に
まじまk さらんいん こっちょろm
마지막 사랑인 것처럼
最後の愛のように
まじまkちょろm まじまkちょろm
마지막처럼 마지막처럼
最後の夜のように
まじまk ぱみん こっちょろm
마지막 밤인 것처럼 Love
最後の夜みたいに愛して
まじまkちょろm まじまkちょろm
마지막처럼 마지막처럼
最後の夜のように
ねいr ったうぃん おmぬん こっちょろm
내일 따윈 없는 것처럼 Love
明日なんてないみたいに愛してよ
One two three
1 2 3
せろうん しじゃぎや
새로운 시작이야
新しい始まりよ
ちょrて てぃとらぼじん あぬr こにっか
절대 뒤돌아보진 않을 거니까
絶対振り返りはしないから
なr のえげ とんちみょん
날 너에게 던지면
私を君に飛び込ませたなら
のぬん なr っこk ちゃぱじょ
너는 날 꼭 잡아줘
君は私を必ずつかまえて
せさんうん おりr っこっち もたr てにっか
세상은 우릴 꺾지 못할 테니까
世界は私たちを負かすことはできないから
BLACKPINK in your area
(BLACKPINK in your area)
Baby
なr とじr こっちょろm あなじょ
날 터질 것처럼 안아줘
私を壊れるぐらい抱きしめて
くまん せんがけ
그만 생각해
考えるのはやめて
むぉが くり おりょうぉ
뭐가 그리 어려워
何がそんなに難しいの
こじんまrちょろm きすへじょ
거짓말처럼 키스해줘
ウソみたいなキスをして
ねが のえげ
내가 너에게
私が君に
まじまk さらんいん こっちょろm
마지막 사랑인 것처럼
最後の愛のように
まじまkちょろm まじまkちょろm
마지막처럼 마지막처럼
最後の夜のように
まじまk ぱみん こっちょろm
마지막 밤인 것처럼 Love
最後の夜みたいに愛して
まじまkちょろm まじまkちょろm
마지막처럼 마지막처럼
最後の夜のように
ねいr ったうぃん おmぬん こっちょろm
내일 따윈 없는 것처럼 Love
明日なんてないみたいに愛してよ
"내일 따윈 없는 것처럼 Love"
明日なんてないみたいに愛してよ
和訳しながら、毎回ブラピンらしい歌詞だなあと思うけど、こんな恋愛してみたいと毎回憧れてしまいますね
この情熱さと積極性のある女の子が想像できる曲っていうのがいいですね
日本語バージョンもおすすめ
同アルバムの他収録曲