Alcohol-Free
TWICE (트와이스)
10th Mini Album「Taste of Love」
JYP
のわ いっすr ってん ねげ
너와 있을 땐 내게
君といる時の私に
しんぎはん ぴょぬぁが いんぬで
신기한 변화가 있는데
不思議な変化があるんだけど
ちゃっく みそ ちっけ とぇ
자꾸 미소 짓게 돼
いつも自然に微笑んじゃうの
あむ いrど おmぬんで
아무 일도 없는데
何もないのにね
ちゃっく まぽぺ こrりょ
자꾸 마법에 걸려
何度も魔法にかかるの
ぱむr せうぉど あん ちょrりょ
밤을 새워도 안 졸려
夜を明かしても眠くない
たるん せんがk ちうぉじょ
다른 생각 지워져
他の考えで消してよ
しmじゃん そりぬん こじょ
심장 소리는 커져
心臓の音は大きくなる
さらんい ちゃm すぃうぉじょ
사랑이 참 쉬워져
愛することがとても簡単になるの
くれそ っぱじご っぱじょ
그래서 빠지고 빠져
そして溺れてハマっていく
ちょmじょm のえげ
점점 너에게
少しずつ君に
That's what you do to me
君が私にしたことだよ
なぬん
나는 Alcohol-free
私はアルコールなんて入ってないのに
くんで ちゅぃへ
근데 취해
でも酔ってるの
ましん げ はなど おmぬんで
마신 게 하나도 없는데
一口も飲んでないのに
のわ いっすr ってまだ いれ
너와 있을 때마다 이래
君といるたびにこうなるの
なr ぽぬん に ぬんぴっ ってむね
날 보는 네 눈빛 때문에
私を見る君の視線のせいで
のぬん ぬぬろ ましぬん ね
너는 눈으로 마시는 내 Champagne
君は目で飲む私のシャンパン
ね
내 Wine
私のワイン
ね
내 Tequila Margarita
私のテキーラ、マルガリータ
Mojito with lime
ライムののったモヒート
Sweet mimosa Piña colada
甘いミモサにピニャコラーダ
I'm drunk in you
私君に酔ったみたい
I'm drunk in you
君に酔っているわ
のぬん ちょんまr とぅkぴょれ
너는 정말 특별해
君は本当に特別だよ
ちょにょ とかち あぬんで
전혀 독하지 않은데
全然きつくないのに
なちぇ ぴょり っとぅげ へ
낮에 별이 뜨게 해
昼間に星が浮かぶの
はん もぐm ましょんぬんで
한 모금 마셨는데
一口飲んだだけなのに
ちゃっく まぽぺ こrりょ
자꾸 마법에 걸려
何度も魔法にかかるの
ぱむr せうぉど あん ちょrりょ
밤을 새워도 안 졸려
夜を明かしても眠くない
たるん せんがk ちうぉじょ
다른 생각 지워져
他の考えで消してよ
しmじゃん そりぬん こじょ
심장 소리는 커져
心臓の音は大きくなる
さらんい ちゃm しゅぃうぉじょ
사랑이 참 쉬워져
愛することがとても簡単になるの
くれそ っぱじご っぱじょ
그래서 빠지고 빠져
そして溺れてハマっていく
ちょmじょm のえげ
점점 너에게
少しずつ君に
That's what you do to me
君が私にしたことだよ
なぬん
나는 Alcohol-free
私はアルコールなんて入ってないのに
くんで ちゅぃへ
근데 취해
でも酔ってるの
ましん げ はなど おmぬんで
마신 게 하나도 없는데
一口も飲んでないのに
のわ いっすr ってまだ いれ
너와 있을 때마다 이래
君といるたびにこうなるの
なr ぽぬん に ぬんぴっ ってむね
날 보는 네 눈빛 때문에
私を見る君の視線のせいで
Yo
アルコール どすぬん うぁんじょん
Alcohol 도수는 완전 0.0%
アルコール度数は完全に0%
くんで ましr ってまだ ちゃっく きるr いろ
근데 마실 때마다 자꾸 길을 잃어
でも飲むたびに何度も道に迷うわ
ちゃご いろなど っけじが あな
자고 일어나도 깨지가 않아
寝て起きても覚めないの
くんで い きぶん しrちが あな
근데 이 기분 싫지가 않아
でもこの気分は嫌いじゃない
Easy to the mouth and tummy
口にもおなかにも優しい
Like a drink made of honey
蜂蜜でできているみたいな飲み物
い すr いるむん とでちぇ むぉに
이 술 이름은 도대체 뭐니
このお酒の名前は一体なに？
Makes the whole world bright and sunny
全世界を輝かせ晴れにするわ
なぬん
나는 Alcohol-free
私はアルコールなんて入ってないのに
くんで ちゅぃへ
근데 취해
でも酔ってるの
ましん げ はなど おmぬんで
마신 게 하나도 없는데
一口も飲んでないのに
のわ いっすr ってまだ いれ
너와 있을 때마다 이래
君といるたびにこうなるの
なr ぽぬん に ぬんぴっ ってむね
날 보는 네 눈빛 때문에
私を見る君の視線のせいで
のぬん ぬぬろ ましぬん ね
너는 눈으로 마시는 내 Champagne
君は目で飲む私のシャンパン
ね
내 Wine
私のワイン
ね
내 Tequila Margarita
私のテキーラ、マルガリータ
Mojito with lime
ライムののったモヒート
Sweet mimosa Piña colada
甘いミモサにピニャコラーダ
I'm drunk in you
私君に酔ったみたい
I'm drunk in you
君に酔っているわ
"자꾸 미소 짓게 돼"
いつも自然に微笑んじゃうの
자꾸 しきりに/何度も/ずっと/よく
미소 微笑み/笑み
짓게 作る/(笑みを)浮かべる
돼 (-게 돼で)〜ようになる
で、いつも自然に微笑んじゃうのというような訳にしました
私の中でのベストオブTWICE曲と言えるほど好きな曲で、パフォーマンスも、みなさんの衣装も全て含めて、すごく好みです
南国の穏やかな海とかで聴きたいですね
同アルバムの他収録曲