불장난
火遊び (PLAYING WITH FIRE)
BLACKPINK (블랙핑크)
The 2nd Digital Single「SQUARE TWO」
うり おmま めいr ねげ まれっそ
우리 엄마 매일 내게 말했어
ママが毎日私に話すの
おんじぇな なmじゃ ちょしまらご
언제나 남자 조심하라고
どんな時も男に気をつけなさいって
さらんうん まち ぷrちゃんなん なたそ たちにっか
사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까
愛は火遊びみたいでケガをするから
おmま まり っこk まちゅrちど もrら
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
ママの言葉が合ってるかもしれない
のr ぼみょん ね まみ っとぅこpけ たらおrら
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
君を見てると私の心が熱く燃え上がるの
とぅりょうmぼたん の ひゃんはん
두려움보단 널 향한
怖さよりも君の方に向かい
っくrりみ と くにっか
끌림이 더 크니까
惹かれる方がもっと大きいから
もmちゅr す おmぬん い っとrりむん
멈출 수 없는 이 떨림은
止められないこのドキドキは
On and on and on
どんどん、どんどん
ね ちょんぶる のらん せさんえ
내 전부를 너란 세상에
私の全部を君っていう世界に
た とんちご しぽ
다 던지고 싶어
全て投げてしまいたい
Look at me look at me now
今、私のことを見て
いろけ のん なr えてうご いっちゃな
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
こうやって君は私を焦らしてるじゃない
っくr す おpそ
끌 수 없어
終わらせられない
うり さらんうん ぷrちゃんなん
우리 사랑은 불장난
私たちの愛は火遊びよ
My love is on fire
私の愛は燃え上がってるわ
Now burn, baby burn
今燃えてるの
ぷrちゃんなん
불장난
火遊びよ
My love is on fire
私の愛は燃え上がってるわ
So don't play with me boy
だから少年、私をからかわないで
ぷrちゃんなん
불장난
火遊びだからね
Oh no
なん いみ もrり わぼりょんぬんごr
난 이미 멀리 와버렸는걸
私はすでに遠くに来てしまったの
おぬせ い もどぅん げ ちゃんなに あにん ごr
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
いつの間にかこの全てが遊びじゃないの
さらんいらん っぱrがん ぷrっし
사랑이란 빨간 불씨
愛とは真っ赤な火種
ぷろら ぱらm
불어라 바람
風よ、吹け
と こじょがぬん ぷrきr
더 커져가는 불길
もっと大きくなっていく炎
いげ やきんじ ときんじ うり おmまど もrら
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
これが薬なのか毒なのかママも分からない
ね ま とどきんで うぇ
내 맘 도둑인데 왜
私の心の泥棒なのになぜ
きょんちゃrど もrら
경찰도 몰라
警察も分からないの
ぷr ぷとぅん ね しmちゃんえ と ぷろら
불 붙은 내 심장에 더 부어라
火が付いた私の心臓にもっと注いで
のらん きるm
너란 기름
君という油を
Kiss him will I diss him?
彼にキスをして、私は彼を辱めるの？
I don't know but I miss him
分からないけど、彼が恋しいわ
ちゅんどぅく のもそん い さらんうん
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
中毒を超えたこの愛はひび割れる
ね しmちゃんえ せkっかるん
내 심장의 색깔은 black ah!
私の心臓の色は漆黒ね
もmちゅr す おmぬん い っとrりむん
멈출 수 없는 이 떨림은
止められないこのドキドキは
On and on and on
どんどん、どんどん
ね ちょんぶる のらん ぷrきr そぐろ
내 전부를 너란 불길 속으로
私の全部を君っていう炎の中に
とんちご しぽ
던지고 싶어
投げてしまいたい
Look at me look at me now
今、私のことを見て
いろけ のん なr えてうご いっちゃな
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
こうやって君は私を焦らしてるじゃない
っくr す おpそ
끌 수 없어
終わらせられない
うり さらんうん ぷrちゃんなん
우리 사랑은 불장난
私たちの愛は火遊びよ
My love is on fire
私の愛は燃え上がってるわ
Now burn, baby burn
今燃えてるの
ぷrちゃんなん
불장난
火遊びよ
My love is on fire
私の愛は燃え上がってるわ
So don't play with me boy
だから少年、私をからかわないで
ぷrちゃんなん
불장난
火遊びだからね
ごっじゃぷr すが おmぬん ごr
걷잡을 수가 없는 걸
コントロールができないの
のむな っぱり ぽじょ がぬん い ぷrきr
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
あまりにも早く広がるこの炎
いろん なr もmちゅじ ま
이런 날 멈추지 마
こんな私を止めないで
い さらんい おぬr ぱむr てうぉぽりげ
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게
この愛が今夜を燃やしてしまうのよ
"불장난"
火遊び
불 火/明かり/火事
장난 遊び/いたずら/戯れ/悪ふざけ
ということで「火遊び」と訳すのが1番しっくりきますね
危険な匂いがする、かっこよくて妖艶さも感じられるブラピンらしい好きな曲のうちの1つです
同アルバムの他収録曲