前回の投稿からダイアナ妃繋がりの曲です。
エルトン・ジョンの「Candle in The Wind」【邦題：風の中の火のように（孤独な歌手、ノーマ・ジーン）】はマリリン・モンローに敬意を表して書かれた曲ですが、１９９７年に自動車事故で亡くなったダイアナ妃への追悼として「Candle in The Wind」の歌詞を変えて新しく録音されています。
☆まずは、オリジナルの「Candle in The Wind」です。歌詞にはマリリン・モンローの本名ノーマ・ジーンが使われています。（１９７３年）
☆ダイアナ妃への追悼として録音された「Candle in The Wind １９９７」(「Goodbye England's Rose」や「Candle in The Wind '97」とも呼ばれている)の歌詞では、ダイアナ妃のことを”England’s Rose”と表現しています。この曲は１９９７年にリリースされ、イギリスで１位を獲得した他、世界中の多くの音楽チャート（日本のオリコンも）で１位を獲得しています。
この曲の和訳を載せているサイトがありました↓
Candle in the Wind 歌詞と和訳 キャンドル・イン・ザ・ウインド ダイアナ元妃 1997 エルトン・ジョン (worldfolksong.com)
エルトン・ジョンは、ダイアナ妃の葬儀で「Candle in The Wind １９９７」を歌っています。公でこの曲を歌ったのはこの時一回だけだそうです。（オリジナルの方は歌い続けています）
ダイアナ妃と親しかったエルトンにとって、特別な想いが込められた曲なのでしょう。
エルトン・ジョン関連過去の投稿