（つづき）
[３]治承（ぢしやう）の辻風（つじかぜ）
・また、治承四年卯月（うづき）の頃、中御門（なかのみかど）京極のほどより、大きなる辻風起こりて、六条わたりまで、吹きける事侍（はべ）りき。
《また、治承４（1180）年４月の頃、中御門京極の付近から、巨大な竜巻が起こり、六条大路付近まで吹いたことがありました。》
・三・四町を吹きまくる間に、籠（こ）もれる家ども、大きなるも小さきも、一つとして破れざるは無し。
《３・４町を吹き荒れる間に、その中に建っていた家々は、大きいのも小さいのも、一軒として破壊されないものはない。》
・さながら、平（ひら）に倒れたるもあり。
《完全に平たく倒壊したものもある。》
・桁・柱ばかり、残れるもあり。
《梁・柱だけが残ったものもある。》
・門（かど）を吹き放ちて、四・五町が外に置き、また、垣を吹き払ひて、隣と一つになせり。
《門を吹き飛ばして、４・５町先に移動したり、また、垣根を吹き払って、隣と一体の宅地になってしまった。》
・いはんや、家の内の資材、数を尽くして空にあり、桧皮（ひはた）・葺板（ふきいた）の類（たぐひ）、冬の木の葉の風に乱るるが如し。
《まして、家の中の財産は、残らず空中に吹き上げられ、屋根の桧皮・葺板等は、冬の木の葉が風に吹き乱れているようだ。》
・塵を煙の如く吹き立てたれば、すべて目も見えず。
《塵を煙のように吹き上げたので、まったく目も見えない。》
・夥（おびただ）しく鳴り響（どよ）むほどに、物言ふ声も聞こえず。
《ものすごい音が鳴り響くので、話し声も聞こえない。》
・かの地獄の業（ごふ）の風なりとも、かばかりにこそはとぞ覚ゆる。
《あの地獄の業風であっても、このくらいであろうと思われる。》
・家の損亡せるのみにあらず、これを取り繕ふ間に、身を害（そこな）ひて、片端付（かたはづ）ける人、数も知らず。
《家が損壊したばかりでなく、その家を修理する間に、身を傷付け、体が不自由になった人は、数知れない。》
・この風、未（ひつじ）の方に移り行きて、多くの人の歎（なげ）き成せり。
《この竜巻は、南南西の方角に移って行って、大勢の人々を歎き悲しませた。》
・辻風は常に吹くものなれど、かかる事や有る。
《竜巻は、いつも吹くものだが、こんなことがあるだろうか。》
・ただ事に有らず、さるべき物の諭（さと）しか、などぞ、疑ひ侍りし。
《ただごとではなく、しかるべき何かのお告げであろうか等と、疑っております。》
（つづく）