浅井長政の三人の娘の名前ですが。
茶々も初も江も、いずれも諱ではありません。通称、愛称、みたいなものです。他人が平気で普通に呼べる名前は「忌み名」とは言いません、これは皆さま、御存じの通り。
茶々さま、と皆が普通に呼んでいる以上、これは諱ではありません。通名です。
男であれば、大野治長に向かって「はるながさん」と呼ぶ人間は(リアルタイムでは)いません。彼は「大野修理」と呼ばれていて、これが彼の名前だと、みんな思ってます。彼の諱が治長だなんて知らない人間のほうが多いし、知らなくても日常生活には全然困らない。そういうのが「諱(いみな)」です。
普通の武士の女房程度の女性には、諱はありません。
諱を使うのは、天皇から官位を貰うときと、正式文書に署名するときくらいです。女性にはそういう機会はないから、諱は要りません。女性で諱を持っているのは貴族の娘だけです。
では、茶々には諱はないのか、あります。「菊子」です。彼女は関白の妻であり右大臣の母ですから、官位が貰えるんです。
ちなみに、寧々さんの諱は「吉子」。秀吉の妻だから、吉子、官位をもらうときに適当につけた感ありありですが、これが朝廷の公式記録に残る本名てことになります。
ちなみにちなみに、彼女が「ねね」なのか「おね」なのか、大論争になった時期がありましたけど、馬鹿馬鹿しい話です。そんなの「ちゃん」に当たる言葉を上につけるか下につけるかの違いだけで、どっちでもいい、てゆうか、どっちもあり、でいいんです。
三女の名前は、「ごう」です。大河では「江」ですが、「小督(おごう)」とも書かれます。本人が「五」と署名してる文書もあります。どれかが正しいってことはない、音が同じなら、そのときの気分で別の漢字をつかっても構わないんです。(寧々さんも、自分で禰々と署名してるときがあります)。
「江与」という呼び名もありますけど、この与ってのも「さん」か「さま」にあたる接尾語です。
なぜいろんな書き方があって、はっきりしないのか、というなら、これは諱じゃないから、です。どれが正しい、ではなく、どれでもいいんです。
なお、彼女も征夷大将軍の妻ですから、諱を持っています。「達子(さとこ)」です。これは天皇の前に出るときの正式な名前ですから、この字だけが正解、適当に他の漢字に変えてはいけません。