結婚式「讃美歌312」現代ギャル語・What a Friend We Have In Jesus
コロナ禍規制緩和で、久しぶりに結婚式に参列しました。幸せな風いっぱい浴びて、泣いたり、笑ったり、とても素敵な式でした~。結婚式場内の、小さな教会だけど立派なステンドグラス!British accentのある司教様のもとキリスト教の結婚式讃美歌も歌いましたが、日本語で、しかも縮小バージョンでした。讃美歌312番「いつくしみ深き」上記の日本語、意味がとっても難しいですね日本語が古語すぎて、よく分からない~~なので、原文から現代語に訳してみました。クリスチャンじゃないので、厳密には分からないからエンターテイメントとして感じてくださいね英語のタイトルは" What a Friend We Have In Jesus"まずは前半部分 What a Friend we have in Jesus, all our sins and griefs to bear! What a privilege to carry everything to God in prayer!なんて素晴らしいお友達がいるんでしょう、私たちって。(What a friend we have )そう、それはジーザス(イエス)様を感じることなんだよね。^^ほら、バイブス!(In Jesus)みたいな。そしてね、そのジーザスって優しいダチでうちらの罪や悲しみを背負ってくれる、っつか、分かってくれるんだよね~(All our sins and griefs to bear )すごい恩恵じゃない?祈ることで全部神様が肩代わりしてくれる、っつか、分かってくれるから心の重荷が下りるんだよね~。(What a privilege to carry Everything to God in prayer!)訳してたら、ギャル語になっちまいました失礼 後半部分は、英語原文がどれか分かりませんでした。 いつくしみふかき ともなるイエスは かわらぬ あいもて みちびきたもう よの とも われらを すてさるときも いのりに こたえて いたわりたまわんもしかして、2番3番以降をミックスしたもの?総括したもの?それとも他のバージョンもあるの?原文と思われる参考にした英語歌詞はこちらです。What a Friend We have in Jesus What a Friend we have in Jesus, All our sins and griefs to bear! What a privilege to carry Everything to God in prayer! O what peace we often forfeit, O what needless pain we bear, All because we do not carry Everything to God in prayer! Have we trials and temptations? Is there trouble anywhere? We should never be discouraged; take it to the Lord in prayer. Can we find a friend so faithful who will all our sorrows share? Jesus knows our every weakness; take it to the Lord in prayerお上手は歌手のお歌もどうぞ!滝の背景が心洗われるね~素敵な教会に、幸せなカップルに、...美味しいコース料理に、美味しいお酒また行きたいな~~結婚式!