藤井風風「好きにしてください」「知ったこっちゃない」は英語で?
ご本人が「夜中にひとりで英語字幕つけてた」とのことだったので、「まつり」MVの字幕を英語にしたら、度肝抜かれました!「好きにしてください」がLet me do whatever you want me to do.になっている~。「あなたが私にしてほしいこと、何でもやらせてください」って感じね。二番ではLet me do whatever the heck you want me to dothe heck が入って、ちょっと照れ隠し。「好きにしてください=好きにしたら」Do whatever you want to do.じゃないんだよ。うぅ、かっくいいー参りました。さすが!アルバムタイトルの”Love All Serve All”の精神を見たような思いでした。頭が下がります。Love All Serve All 「愛全奉全」wwあれ?オズワルドのいとうちゃん?そして、「何も知ったこっちゃない」を英訳でお決まりのI really couldn't careless.= ホント、少しも構わないカッコいいのは、ここから!二番の「何も知ったこっちゃない」I don't give a flying monkey.次のI don't give a flying flamingo.Flying monkey と flying flamingo なんて!I don't give a flying monkey= I don't give amonkey's (flying なし、Monkey's パターン)= Idonotcareaboutsomething,orarenotatallinterestedinit:「何にも気にしない、興味ない」I don't give a flying flamingo= I don't give a flying fuc* (お下品*ピー)= Ido not careat all about someone or something「何にも気にしない」Cambridge dictionaryによるとnot giving a monkey'sIf you don't give a monkey's about something, you are not at all worried by it .別の辞書の例文によるとTo be very honest, I couldn't give a monkey's whether you go or not.正直言って、キミが行こうと行かなかろうと、どうでもいいんだ(知ったこっちゃない)I don't give a monkey'sとI don't give a flying flamingo使ってみるとしましょう!