ウォシュレット / WASHLET

I took the TOEIC test, But.... What is done cannot be undone. I've already booked next the TOEIC test.　I'll turn over a new leaf and study English very hard. I've worried about WASHLET and translation of song word which I didn't post more than TOEIC test.I was worried, that I've posted not as much about Washlet and the song lyrics, as I did about TOEIC. It is hard to translate the song word, so I'll try translating it bit by bit.

Today's topics is WASHLET.
I find this on YouTube, I guess this is more intuitive explanation than me mine, so you can get to know how to use WASHLET from this↓


If you don't know how to use WASHLET, you would be this. Be careful!↓


The remote bottons of WASHLET and OTOHIME have a wall-hanging types and include Toilet's seat types. Also remote has alone WASHLET, alone OTOHIME, and WASHLET with OTOHIME type.

a wall-hanging type

alone WASHLET type,WASHLET with OTOHIME type


I think Men prefer to like WASHLET than women. Actually In my case, I don't use WASHLET when I go out because I am reluctant to use WASHLET after strangers use WASHLET. I don't know whether Japanese woman likes me.


＜JapaneseTranslation＞
TOEICテストは・・・。まぁ、過ぎたことは仕方がない。早速次回のテストの申し込みをしました。次回は心を入れ替えて勉強します。TOEICのことよりもウォシュレットのことと歌詞の英訳を書いていない方がずっと気になっていました。歌詞を訳すのは私にとってすごく難しいので少しずつやってみますね。

今日はウォシュレットの話題を。
私の説明より分かりやすいと思われるYouTubeがあったので、使い方についてはこちらを。
　(YouTube)

使い方を知らないとこんな失敗になりますよ。気をつけて！
　(YouTube)

ウォシュレットや音姫のリモコンには壁掛けタイプと便座に一体になったものがあります。
ウォシュレットだけのもの、音姫だけのもの、ウォシュレットに音姫がセットされたものがあります。

ウォシュレットは男性の方が女性よりも好んで使っているように思います。実は、私は外出先のトイレで知らない人が使った後のウォシュレットを使うのに抵抗があって、外出先ではウォシュレットは使いません。でも日本女性がみんなそうかどうかは分かりません。


＜Romaji Translation＞
TOEIC test wa･･･。Maa, sugita koto wa shikata ga nai. Sassoku jikai no test no moushikomi o shimashita. Jikai wa kokoro o irekae te benkyou shimasu. TOEIC no koto yori mo WASHLET no koto to kashi no eiyaku o kaite inai hou ga zutto kini natte imashita. Kashi o yakusu no wa watashi ni totte sugoku muzukashii no de sukoshi zutsu yatte mimasu ne.

Kyou wa WASHLET no wadai o.
Watashi no setsumei yori wakariyasui to omowareru YouTube ga atta no de, tsukaikata ni tsuite wa kochira o.
(YouTube)

Tsukaikata o shiranai to konna shippai ni narimasu yo.　Ki o tsukete!
(YouTube)

WASHLET ya OTOHIME no rimokon ni wa kabekake type to benza ni ittai ni tatta mono ga arimasu. WASHLET dake no mono, OTOHIME dake no mono, WASHLET ni OTOHIME ga set sareta mono ga arimasu.

WASHLET wa dansei no hou ga jyosei yori mo konon de tsukatte iru you ni omoi masu. Jitsu wa Watashi wa gaisyutu saki no toile de shiranai hito ga tukatta ato no WASHLET o tsukau no ni teikou ga atte, gaisyutsu saki de wa WASHLET wa tsukaimasen. Demo nihon jyosei ga minna souka douka wa wakarimasen.

Today's Phrases

What is done cannot be undone.
sugita koto wa sikata ga nai
すぎた こと は しかた が ない
過ぎた こと は 仕方 が ない

I'll turn over a new leaf
kokoro o ire kae te
こころ を いれかえ て
心 を 入れ 替え て

be reluctant to do　～
～ suru no ni teikou ga aru
～ する の に ていこう が ある
～ する の に 抵抗 が ある