枯葉 （Autumn Leaves）
この曲は歌詞も好きですね。
特に最後の Start to fall を秋が始まったと訳すか恋に落ちたとするか
考えてしまう。
枯葉 （Autumn Leaves）
The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves of red and gold.
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hand, I used to hold.
Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear old winter's song.
But I miss you most of all,my darling.
When autumn leaves
Start to fall
英語でチャンスをつかみなさい
久々の書き込みです。
「英語でチャンスをつかみなさい」 著：古市幸雄
勉強になったがアマゾンで売ります。
しかし５８０円の値なので・・・どうしようかな
昨日の出来事
Ｎさん 「雨に濡れたは何て言うの？」
私 「ムニャ・ムニャ・ゴチャ・ゴチャ」 ＾＾；
酔っているせいか、ヘタなフレーズを言ってしまった。（汗）
Ｉ ｗａｓ ｒａｉｎｅｄ ｏｎ.
文法的には少し変でも慣用句としてこれでいいと思おう。
「英語でチャンスをつかみなさい」の著者も日本人はあまりにも文法にこだわり過ぎると言ってましたね。
あなたの英語では誤解をまねく
あなたの英語では誤解をまねく それを言いたいときは、この英語!/ディビッド・A・セイン
- ￥756
- Amazon.co.jp
英会話が少しできるようになると
相手にどのようなニュアンスで伝わったかが気になったりする。
この本は三択問題で進めて答えを丁寧に説明している。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
引用
解説では、三択のそれぞれの答えが、ネイティブにどのよなニュアンスで
伝わるかを説明した。
たとえば、親しい友人とバーで一杯飲んで、
「今日は僕におごらせてよ」といいたいとき
It's on me.といえれば正解だが、I''ll pay for it. とか、I'll pay for you.と
いってしまう人も多いだろう。
これでも意味は通じるが、いずれも「金なら俺がだす」といっているような
横柄な感じを与えてしまう。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
読んで損はない書である。
「読んで身につけた」４０歳からの英語独学法
- 「読んで身につけた」40歳からの英語独学法/笹野 洋子
- ￥609
- Amazon.co.jp
なんとも魅力あるタイトルである。
本の中から少し紹介です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「独学こそ、大人のためになる」
英語をものにするための３つの条件
１、かんたんな言いまわしをたくさんおぼえる。
それも、頭でおぼえるのでなく、身体でおぼえて、
あまり意識しなくても口から出てくるまでにする。
２、たくさん聞き、たくさん読んで、語彙やいいまわしの幅を
広げるとともに、英語に対する勘を養う。
３、インプットだけでなく、アウトプットも心がける。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
そして、この本はその方法を具体的な内容でくわしく述べている。
世界一簡単な英語の本
- なんと、この本はアマゾンでレビューが１７６もついている。
- 英文法の本であるが、できるだけ文法用語を使わず
- イラストを多用し英語の仕組みを教える方法は好感が持てる。
英会話でも英文法は必要である
と思う初心者にはおすすめです。
本の説明から引用
「文のどこに注目して、どこが重要で、どこはおまけなのか、
それを見分ける程度の知識」を身につけることがねらいであり、
「この本を読んだからといって、すぐに英語ができるというものではありません。」
とこの本は名言している。
「わからない部分はあって当然」という割りきりも好ましい。
落語で英会話
- 落語で英会話―すぐに役立つ、シャレたフレーズ/桂 枝雀
-
今は故人の桂枝雀であるが世界に落語を広めたいとの気持ちが熱い。 - 内容の英語落語は長文で覚えられる物でもないし
- また、落語の技術があるわけでもない。
無理だ。
しかし、紹介されている小咄なら短いし、いけるかもしれない。
訳もよくできていると思う。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
A:Hey you.Get away,you're blocking the sun.
B:Am I crazy, or is that dog speaking.
That can't be,dogs don't speaking.
A:Hey,get away! You're blocking the sun.
B:Oh my God! That dog is speaking.
C:Daddy! Why have you been standing there
saying bow-wow bow-wow.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
内容は日本人にもウケる人と解らない人とに、わかれるらしい。
勿論、私は面白いと思うので覚えることにした。
英会話とユーモア
英語は上手いが話しが面白くない人より
上手くはないがユーモアがあり
話しが楽しい人の方が外人にもウケける。
当然と言えば当然であるが。
英語落語となると落語力が必要になるので
すぐに無理だが表現力や雰囲気作りは参考なる。
しかしＤＶＤで英語落語を演じている
大島 希巳江氏は「英語でしゃべらナイト」で見たが上手い！
英語学習の姿勢
Ask, and it shall be given you,
Seek, and you shall find,
Knock, and it shall be opened unto you.
求めよ、さらば与えん。
尋ねよ、 さらば見いださん。
叩けよ、さらば開かん。u
この精神ですね。
英語でしゃべらナイト
NHKで「英語でしゃべらナイト」なる番組がある。
これで英語が上達するとは思えないが
番組でも英語啓蒙番組であると言っているので問題はない。
問題無いどころか毎回セッセ、セッセと録画してDVDに焼いている。
毎回、色々と英語ができる人が出演するが
番組の最後にアドバイスする言葉がとてもいい。
オススメする番組です。
今日の一言
It's never too late to learn.
これは良いかもしれない
ある本で
「もっとも早く確実に日本で英語を憶えるにはどうすればいいでしょうか？」
の質問に「それは英語の本を読むことです」の回答がある。
この本でも使える英語を自分のものにするには
親しみやすい内容の「やさしい」英文を「たくさん」音読するのが近道。
と説明してある。
信じてしばらく頑張ってみようと思っている。