当ブログと似たような名称のブログがあって、先月から読んでいたのですが、色々な意味で変なのです。最近は以下のような記事を投稿していました。どうやら西城秀樹のファンらしいです。5月16日と18日に女子会を開催していました。


 

実は、このブロガーは今年2月9日に「タッキー816みのおエフエム」という大阪府箕面市のラジオ番組にゲスト出演していました。その様子がタッキーブログに掲載されていますので、こちらをクリックしてご覧下さい。

そのブロガーは、株式会社イートレックの代表取締役で自称、田村康治さん(本当は田村貢治さん)といいます。タッキーブログの写真を見れば分かりますが、60歳前後の男性です。その男性が西城秀樹をテーマに女子会を開催していました。しかも、この2ヵ月間で3回も!

女子会に参加する男性もいるのですね(笑)。


それはともかく、田村さんは5月17日に「ダウンタウンって、どこのこと?」という記事を書いており、英語で「Down Town」という言葉をよく聞きますと述べていました。しかし、英語ではdowntownと書きます。形容詞、副詞、名詞で使うときも一単語downtownです。





さらに、ここは高級住宅地。英語では「アップタウン / Up Town」と呼びますと書いていますが、正しい英語ではuptownです。名詞でも副詞でもひとつの単語uptownで表現します。歌詞の中でも、downtownやuptownです。Macklemore & Ryan LewisのDowntown」や「Petula ClarkのDowntown」や「Bruno MarsのUptown Funk」などが有名ですね。

ひとつのブログ記事の中で「Down Town」と「Up Town」の両方を間違えているということは、うっかりミスではなく、本当にtwo-word表記が正しいと思い込んでいるようです。にほんブログ村のプロフィールによると、「英会話イートレック ☆ 世界を歩く」(田村康治さん)は英語を教えているようです。西城秀樹には非常にお詳しいようですが、uptownやdowntownの正しい使い方も知らないで、英語講師として大丈夫なのかな?

今年に入ってから、新型コロナウイルス(SARS-CoV-2)の報道でカタカナ語が蔓延していると批判する人がいます。確かに、その批判はある程度理解できます。クラスター、ロックダウン、パンデミック、オーバーシュート、ソーシャルディスタンシングなど、政府関係者も積極的に使っているような気がします。

 

クラスター(cluster): 感染者集団
ロックダウン(lockdown): 都市封鎖
パンデミック(pandemic): 世界的流行
オーバーシュート(overshoot): 患者の爆発的増加
ソーシャルディスタンシング(social distancing): 社会的距離の確保

 

一方、海外の報道で「患者急増」という意味でovershootという単語を使うことは稀です。これは日本独特のカタカナ語だと思います。

 

カタカナ語に関して賛否両論ありますが、一度テレビやラジオのニュースで使われてしまったら、後から誰がどれだけ批判しようと、定着した言葉を消去することはできません。良くも悪くも聞き慣れないカタカナ語には視聴者の注意が向くので、注意喚起されやすいかもしれません。

 

あと、気になる表現としては
stay-at-home order: 外出自粛要請、外出禁止令
compassionate use: 人道的配慮で未承認薬を使うこと
droplet transmission: 飛沫感染
cough etiquette: 咳エチケット

 

新型コロナウイルスの正式名称はSevere Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2(SARS-CoV-2)ですが、この名称はあまりにも英語すぎて(学術的すぎて)日本では定着しません。


[雑談]
新型コロナウイルスの影響でマスクが品薄になり、次がトイレットペーパー、ティッシュ、キッチンペーパー、消毒剤、体温計などが品薄になりました。今日スーパーに寄ったらスパゲティが棚から消えていました。もうホントに油断できないなー。

 

次に品薄になるのは何だろうか?

 

先月上旬はAmazonのオンラインストアから使い捨てマスクが完全に消えていましたが、今月になってマスクが戻ってきました。先ほどざっと見ただけでも、以下の3つは在庫がありました。


- Youmay マスク ホワイト mask 使い捨てマスク 50枚入
- プリーツマスク3層構造不織布 高密度フィルター 50枚
- グランチョイス 快適 息らくらく 使い切り マスク プリーツタイプ50枚入り

 

うちの近所のスーパーや薬局でも、商品棚に布マスクが置いている時があります。毎日ではありませんが、2~3日に1回ほど、目にするようになりました。一方、厚生労働省の「布製マスクの都道府県別全戸配布状況」というウェブページを見ると、「配布開始」したのは東京都だけで、あとの道府県では全て「準備中」です。

 

一般市民はもう、アベノマスクに興味を失ってしまったような感じです。そのうちに死語になるかも。。。

 

先月にアップされた教材ですが、BreakingNewsEnglishの「U.S. to encourage use of face masks」というPDFを使って、今晩オンラインレッスンを受ける予定です。その準備を今やっているところですが。

 

STUDENT A's QUESTIONS (Do not show these to student B)
a) What do you think about what you read?

 

b) Should we give all masks to hospitals?
As mentioned above, COVID-19 patients should wear face masks. People with a confirmed or suspected diagnosis of COVID-19 may live in nursing homes, care facilities, or private homes. If all masks are given to hospitals, those people cannot wear face masks.

 

c) When someone wears a mask, do you stay away from them?
All people should practice social distancing, which means that you have to keep a six-foot distance from others regardless of whether they wear masks or not.

 

d) What would you use in a homemade mask?
I have some face masks at home and don't have to make cloth masks myself. If necessary, I would use a scarf.

 

e) What has your country's leader said about masks?
Prime Minister Shinzo Abe said that each househould would receive two cloth masks. Their distribution has been delayed because they were found to be contaminated with stains, bugs, or hair.

 

f) Should you be washing your hands more often?
Yes, we should. Actually, washing my hands becomes a kind of ritual. Whenever I use a bathroom at a supermarket or a convenience store, I carefully wash my hands with soup and running water.

 

g) How important is keeping your distance from people?
Keeping a six-foot distance from others is more important than wearing masks. Commercially available masks at convenience stores are not designed to provide good protection from viruses.

 

h) What questions would you like to ask coronavirus experts?
I have no questions to ask. Reliable information is available at the WHO, CDC, and other public health websites. In addition, medical journal websites allow ordinary people to download important medical research papers for free.