その直訳は要注意！失礼英語回避術。

直訳して一見正しそうな英文が、実はとても失礼なニュアンス・・・というのは初心者あるあるですね。少しずつ知識を蓄えておきたいところです。


 

簡単そうで意外と要注意!? せっかくの出会いを台無しにしないための英会話「話のきっかけ」

GetNavi web編集部
2017/8/23 17:00 ライフスタイル
 

こんなとき何て言う？ 絵で見てパッと英会話　第3回　自己紹介・質問①

イラストを見ながらサクッと学べる英会話連載第3回。今回は初対面の相手に質問するシーンです。簡単そうに思われがちですが、意外と会話のきっかけは難しいもの。いつ、どんな出会いがあるかわかりませんし、しっかりと予習しておきましょう！

 
 

【場面1】どこの国の人だろう？

話のきっかけの定番といえば出身国ですよね。真っ先に思い浮かぶのは「Where are you from?」ですが、初対面ということを考えるともう一工夫して丁寧さを表現したいところ。さて、どうすればいい？（解答例はこの下です）

↓

↓

↓

↓

↓

【解答例】

May I ask where you’re from?（ご出身はどちらなんですか？）

Where are you from?（どこの出身ですか）と聞いてももちろん通じますが，このようにMay I ask～?（～を伺ってもよろしいですか）の形で聞くことで、ぐっと丁寧な印象を与えることができます。
 

 

【場面2】日本には仕事で来てるのかな？ それとも旅行や留学？

こちらも定番の質問、「日本に来た理由」です。簡単そうですが、少し間違えるときつ～い表現に聞こえてしまうこともあるので要注意です！（解答例はこの下です）

↓

↓

↓

↓

↓

【解答例】

What brought you to Japan?（日本にはどうして来られたんですか？）

brought はbring（持って来る）の過去形。直訳すると、「何があなたを日本に持って来たのですか」となります。Why did you come to Japan? と言ってしまうと「なぜ日本に来たんだ」と問い詰めるような感じに聞こえるので避けてください。

初対面の人と英語で会話、となるとかなり緊張しますよね。ついつい張り切りすぎてあれこれ聞いてしまいがちですが、「Are you married?」など人によっては不愉快に感じる質問もあります。内容が不適切ではないかを慎重に考えてから尋ねるようにしましょう。あわせて、「May I ask～?」といった丁寧な表現を心がければ、きっと第一印象もよくなるはず！
getnavi.jp/life/171674/

 

【無料】あなたの悩みを解消し、夢を叶える「マインドブレイクスルー英語」先着500名の方に、24580円の無料プレゼントを配布中。




引用元：その直訳は要注意！失礼英語回避術。

30パーセントは複数だからsがつく！？

 

From：朝香豊

英単語”パーセント”

30パーセントって、30 percent でしょうか、それとも 30 percents でしょうか。



percent の per は「～につき」を表します。

「一日につき」なら per day , 「一分につき」なら per minute です。

「一人につき」は、私のようなおじさんは per man （「パーマン」懐かしい！）と行きたいところですが、最近は man を使うのに抵抗があって per person ですね。

「一人頭で」という表現が日本語にもありますが、その意識から per capita とか per head という言い方でも大丈夫です。（ capita という単語を知らない人もいるでしょうが、cap が「帽子」で captain が「キャプテン」で capital が「首都」とか「資本」という意味であることを考えると、cap というのが「頭」に関係するということがわかるのではないかと思います。）

少し脱線しましたが、percent は per cent をくっつけた形だとわかってもらえればと思います。

では、cent とはどういう意味でしょう。

百分の一メートルのことを１センチメートル、百分の一ドルのことを 1 セントといいますね。ここからイメージできるのは「百分の一」です。

ところで、もう一方で「百年」のことを何といいますか。センチュリーだというのはわかりますよね。そして、センチュリーは century で、ここにも cent が隠れているというわけです。

この２つの系統から考えますと、cent というのは、時には「百分の一」のことを表し、時には「百」のことも表すということになります。

そうすると、だんだんわかってきたかと思いますが、percent は per cent であり、それは 「百につき」という意味ではないかということです。

「百につき１」を表すには one per cent → one percent を、「百につき５」を表すには five per cent → five percent を用いるというわけです。

というわけで、この問題の正解は 30 percents ではなく、30 percent です。

ところで「摂氏20度」のことを 20 degrees centigrade といったりします。この centigrade というのも、水が凍る温度を０度、沸騰する温度を100度として、百等分にして表したものです。

科学表記上は、考案した Anders Celsius という学者にちなんで Celsius と表記することになっており、「セルシウスさん」の略号として「摂氏」が使われています。

従って、「摂氏20度」は 20 degrees Celsius とも書きます。

「摂氏」は中国語由来で、「摂爾修氏」の省略だといわれると、結構納得してもらえるのではないでしょうか。

centigrade も Celsius も省略すれば C で済みますから、20 deg C とか 20℃ のように書くこともあります。これなら centigrade か Celsius かで迷わなくてよいので、楽ですね。

ちなみに温度を表すのにもう一つよく使われるのに「華氏」があります。考案者の Gabriel Daniel Fahrenheit さんの姓（ Fahrenheit ）をそのまま利用したものです。

Fahrenheit（ファーレンハイト）なのに「華氏（かし）」と呼ばれるのは、「ファーレンハイトさん」を中国語では「華倫海特氏」と書くからです。「華」の字は日本語の読みでは「か」ですが、中国語の読みでは「ふぁー」だからです。

面白いと思ってもらえたら、幸いです。

朝香豊

 

【無料・本日夜中で公開終了】たった半年でTOEIC280→800となり、同時通訳者にまでなった「成功英語メソッド」と「成功者のマインド」の中身を無料で公開。

 

朝香豊
英単語研究家、学習塾大学受験IRL創設者。英語教育の水準をあげるべく、英単語を丸暗記するのではなく、言葉１つ１つにの奥にある論理とイメージを大切にする指導が人気を呼んでいる。「澄みわたる英語」主宰。

引用元：30パーセントは複数だからsがつく！？

サラリーマンに最適な英語習得の場所とは？

 

仕事の英語の方が難しいというイメージがありますが、実は背景知識がある分、一般的な英会話より的を絞りやすくてやりやすいのです。学習を迷う人は仕事と絡めた内容から始めてはどうでしょうか。

ビジネスに役立つ【英語知識】働く業界の関連用語を上手に使いこなす方法

オリコン8月17日（木）8時20分

自分の働く業界に関連したビジネス英語を使いこなす英語学習方法を紹介

英会話力を伸ばす方法は実にさまざま。インターネットにさえアクセスできれば英語のニュースを聞いたり、読んだりと、英語に触れる時間は作りやすい。英語習得がビジネス英会話であれば、まずは自分の働く業界に関連したニュースを選ぶと効率的だ。スピーキング力に自信がなくても積極的に会話に参加することができる。今回は、ビジネス英語の上達を目的とした英語学習方法を紹介しよう。

■用語を言い換えてみる

関連した用語に慣れておくと、いざというときに「それって言い換えるとこういうこと？」と、自分の言葉で確認しながら会話を進めることができる。

・In another words, what you are saying is that?？
（言い換えると、あなたがいっていることは?ということですか？）

・Do you mean that?？
（あなたがおっしゃるのは?という意味ですか？）

■なじみのあるニュースに誘導する

あるいは、会話の中で、自分にとってなじみのある話題に関連する単語をピックアップするのもよいだろう。

・Speaking of XYZ, have you heard any news lately？
（XYZといえば、最近、何か新しいニュースを聞きましたか？）

もちろん「Speaking of?（?といえば、）」で話題を切り出す以上は、自分が見聞きしたことを伝えないと、会話が成立しないので、一言二言を文章で言えるように練習しておこう。

■声に出して練習する

業界関連ニュースを聞く時はシャドーイング（聞きながら真似して発音する方法）、英文記事は音読するなど、発音に慣れる練習をしておくと、いざ会話をするときに単語が詰まってしまうことを避けられる。また、発音しにくい単語もあるので、別の言い換えを考えておくことができる。
https://news.biglobe.ne.jp/economy/0817/ori_170817_6988597603.html

 

【無料】あなたの悩みを解消し、夢を叶える「マインドブレイクスルー英語」先着500名の方に、24580円の無料プレゼントを配布中。

 

 




引用元：サラリーマンに最適な英語習得の場所とは？