うおつり（魚釣り）

高校の英語の授業で、Y君がfishingを「うおつり」と和訳した。先生が呆れて「『うおつり』とは何だ？」とおっしゃった。

私は直ぐに理解した。当時の「当用漢字音訓表」では「魚」には「さかな」という読みが無かったのだ。