ロスト・イン・トランスレーション
ロスト・イン・トランスレーション
なんとなく暇でもう一度見てみました。
最近、東京をうろうろすることも増えて、プライベートと重なるからかなあ。
アメリカからやってきた中年ハリウッドスターと、
ミュージシャンのだんなに着いてきてホテルに残され、暇を持て余し、空虚なままな若奥様。
たがいの気持ちを理解しあう。
東京のカルチャーの中で、外国人旅行者の目線で鮮やかに映し出され、
彼らの高揚感、孤独、戸惑いを伝えていく。
この東京（日本）観がステレオタイプだとか、軽薄なオリエンタリズムだとか、
そうとも言えるけど、
現実に「アメリカの都会の若いセレブリティ」が東京に感じる風景は、この映画の通りなのだという事実を理解しなければいけないし、京都の風光明媚な風景に比べて東京の猥雑さを貶めることなく、むしろネオンやクラブの照明が美しい多様な「光の街」として、むしろ主人公たちも笑顔で見ていることに無視できない。
私たちが、
文化だと思いたいもの（京都、生け花、おばかなバラエティ）
思っているもの（しゃぶしゃぶ、礼儀や建て前だらけ）
思いたくないもの
（からおけ、ゲーセン、クラブでイエーイっておしゃれ気取るとこ）
がすべて並列になっている。
けれど、実は、これって、東京＝日本になっているように思うけども、
同じ日本人からしても
東京出身の人、
東京に住んだことある人、
東京に行ったことがあるだけの人、
東京を知らない人
からしたら、すごく見方が変わるように思う。
それから、外国の人と絡んだことがあるか否かもすごく見方が変わるんじゃないかな。
おじさんと若い女性の構図としては、
若い女性が、キャリアウーマンでもなければ、
出来る奥さんでもないところが、
理解をおじさんに求める若い女性という図とはちょっと違うのかも。
おじさんを明らかに女性は上の人として見ているし、
おじさんも女性を愛でている。
これは、果たして恋愛？と思うし、
こうして異世代を持ち込むことで、
空間を完全トリップさせたものにしたかったんかな。
二人のベッドシーンもなかったし、
こうして近くにいることが、
ただお互いのある側面を理解しあっているように見えた。
translationの和訳は
「翻訳」だけど、
夫婦間、友人間の意思疎通の出来なさという意味もあるみたい。
translationできない思いってたくさんある。
その繊細なもどかしさを
本当絶妙に見せたように思いました。
「はっぴーえんど」の「風をあつめて」の挿入歌もやばい。
この寂しさに絶妙にマッチしてるよ。
思わず買いに走りました。
サントリー あじわいのＣＭです。
CITY ベストヒッツ
小さい秋みーつけた！
初日はその後、「ヘアスプレー」を見て、そのままのテンションでカラオケに。私の十八番！
あややを踊りつき（しかもうまい）で熱唱する相方。。
くそう。
笑って歌えなかったし。うまいし。
機嫌よく起きた、ノー天気な二人は、
「大子」へ車を走らせました。
もう、小さな秋は始まってる。
プチ紅葉見つけました。
「袋田の滝」
日本三大名曝らしい。
もっと上流に行ったことあるだけどね。。。
まあコメントしません。
う、うん！迫力あります。
冬が来たら凍るみたいよ。
おいしそー
うっかり購入。
またまたうっかりかじりました。
うまいんだな、これが。
こうして、あゆとりをされておられるおじちゃん発見！
小さいころ、つかみ取りをしたの思い出しました。
つり橋ではしゃぐかわいいにくいやつ。
やっぱこちらは、おそばが有名。
讃岐娘の私は、うどん派だったけど、
こっちにきて、おそばのおいしさにノックダウン。
めっきりそばっこに浮気中。
あーでもやっぱ、こうゆーのみたら、
近所でおっちゃんがうどん打ってるの思い出すわ。帰りたいな。
とても、気持ちのいい二日間でした。
水族館へ！大洗の海へ！
いやあー秋ですね♪
小学校から、学校もバレエも身長も服のつぼも、同じのまいちゃんが遥々水戸まで遊びにきてくれました。
うれしー！
えこプロディース スペシャルツアー開始！
まずは、いまや大リーガー井川の出身「大洗」へ！
海がどどーんとあるほのぼのした町、
そこにある「アクアワールド」という水族館へ！
いつもは仕事で素通りで一度もいけたことがなかったので、やっと入れました。
マンボウー！！
↓エイ（マンタ）！
いつか、一緒に泳いで見たい。
エイってとっても大きくて包まれそう。
↓ひっくり返ってるのではありません。
こういうくらげ。
「さかさくらげ」
こういう不思議な生物が、また同じ地球にいて、
生命をつないでいるんだって考えると、生命の神秘に惹かれる。
↓二モ！
クマノミ。
やっぱりかわいい。
↓ジョーズ登場！
うわー、こんなのに狙われたらひとたまりもないわ！
↓でも、その子供は、
こんな状態だなんて初めてしりました。
↓この中に、何か入ってる（へびっぽいもの）のが見えますか？
こちらが、
こんな風に出てくる。
それが、あんなに強そうになるなんて。。。
大人になるって恐ろしい。
ぺんちゃん大集合！
思ったよりずっと大きくて、
見がいのある水族館でした。
魚って見てて飽きないなー。
大洗の海では、サーフィンの大きな大会をやっていて、
サーファーたちが気持ちよさそうに波に乗っているのに、
うっかり見とれていました。
小学校から、学校もバレエも身長も服のつぼも、同じのまいちゃんが遥々水戸まで遊びにきてくれました。
うれしー！
えこプロディース スペシャルツアー開始！
まずは、いまや大リーガー井川の出身「大洗」へ！
海がどどーんとあるほのぼのした町、
そこにある「アクアワールド」という水族館へ！
いつもは仕事で素通りで一度もいけたことがなかったので、やっと入れました。
マンボウー！！
↓エイ（マンタ）！
いつか、一緒に泳いで見たい。
エイってとっても大きくて包まれそう。
↓ひっくり返ってるのではありません。
こういうくらげ。
「さかさくらげ」
こういう不思議な生物が、また同じ地球にいて、
生命をつないでいるんだって考えると、生命の神秘に惹かれる。
↓二モ！
クマノミ。
やっぱりかわいい。
↓ジョーズ登場！
うわー、こんなのに狙われたらひとたまりもないわ！
↓でも、その子供は、
こんな状態だなんて初めてしりました。
↓この中に、何か入ってる（へびっぽいもの）のが見えますか？
こちらが、
こんな風に出てくる。
それが、あんなに強そうになるなんて。。。
大人になるって恐ろしい。
ぺんちゃん大集合！
思ったよりずっと大きくて、
見がいのある水族館でした。
魚って見てて飽きないなー。
大洗の海では、サーフィンの大きな大会をやっていて、
サーファーたちが気持ちよさそうに波に乗っているのに、
うっかり見とれていました。