創世記２章/Genesis 2 (HNV)
４）これは天と地が創造されたときの経緯である。神である主が地と天を造られたとき、
This is the history of the generations of the heavens and of the eretz when they were created, in the day that the LORD of God made eretz nad the heavens.
５）地には、まだ一本の野の潅木もなく、まだ一本の野の草も芽を出していなかった。それは、神である主が地上に雨を降らせず、土地を耕す人もいなかったからである。
No plant of the field was yet in the eretz, and no herb of the field had yet sprung up; for the LORD God had not caused it to rain on the eretz. There was not a man to till the ground.
６）ただ、霧（地下水）が地から立ち上り、土地の全面を潤していた。
But a mist went up from the eretz, and watered the whole surface of the ground.
７）その後、神である主は、土地のちりで人を形造り、その鼻にいのちの息を吹き込まれた。そこで、人は、生きものとなった。
The LORD God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a livingg soul.
ヨブ記33章４節/Job 33:4
神の霊が私を造り、全能者の息が私にいのちを与える。
The Spirit of God has made me, and the breath of Shaddai gives me life.
人間が蛇（悪魔）にそそのかされて、善悪の知識の木の実を食べてしまったことにより、人間に罪と死がもたらされ、いのちの息である（主なる神キリストの）御霊から引き離されてしまいました。
Man was seduced by the serpent (devil) to eat of the fruit of the tree of the knowledge of good and evil, which brought sin and death to man and separating him from the Spirit, the breath of life (of Christ, the Lord God).
そのために、人間はエデンの園で自由に神様と共に歩むことが出来なくなり、結局、園から追放されてしまったのです。
Because of this, man could no longer walk freely with God in the Garden of Eden and was eventually expelled from the Garden.
しかし、神様は私達人間を再び自分と共に歩ませるために、2000年前にいのちの息であるイエス・キリスト（神の御霊）をこの地上に、肉の体を持つ神の御子として遣わし、私達に救いの道を開いて下さいました。
However, God sent Jesus Christ (the Spirit of God), the breath of life, as the Son of God in a body of flesh to this earth 2000 years ago to make us humans walk with Him again, and opened the way of salvation for us.
ですから、神様は私達人間に、罪を悔い改め、私達の罪のために十字架で死なれ、三日目によみがえられたイエス様を救い主として信じ、受け入れ、命の息吹であるキリストの御霊を受け取り、その義の道に従って歩むこと、いわゆる神に立ち返ることを求めておられるのです。
Therefore, God asks us human beings to repent of our sins, believe in and accept Jesus as our Savior who died on the cross for our sins and rose again on the third day, receive the Spirit of Christ, the breath of life, and walk according to the path of His righteousness, so-called turning to God.
第一コリント15章/1 Corinthians 15 (Inter B)
45）聖書に「最初の人アダムは生きた者となった。」と書いてありますが、最後のアダムは、生かす御霊（いのちの息＝キリスト）となりました。
So also it has been written: Because the first man Adam into a soul living; the last Adam into a Spirit life-giving (Breath of life = Christ).
46）最初にあったのは血肉の者であり、御霊のものではありません。御霊のものは後に来るのです。
罪が人間に入って来た事により、御霊が私達から引き離されてしまったため。
However not first was the spiritual, but the natural, then the spiritual. Because the Spirit has been separated from us by the entrance of sin into man.
47）第一の人は地から出て、土から造られた者ですが、第二の人は天から出た者に似ているのです。
The first man was from the earth, made of dust: the second man from heaven.
48）土で造られた者はみな、この土で造られた者に似ており、天からのものはみな、この天から出た者に似ているのです。
As the one made of dust, so also are those of the earth; and as the heavenly one, so also those of heaven.
49）私たちは土で造られた者のかたちを持っていたように、（御霊によって）天上のかたちを持つのです。
And as we have borne the image of the earthly, we shall bear also the image of the heavenly (by the Spirit).