一昨日の朝、いつものように夢を見たのですが、自分と生家の家族に関する複雑な夢だったので、ここには内容を記しません。
The day before yesterday morning, as usual, I had a dream, but as it was a complicated dream about myself and my birth family, I will not describe the content here.
でも、印象に残った部分だけ書き留めます。
But I will only write down the parts that left an impression on me.
それは、最後の部分で、暗闇の中に静かに佇む湖が見えました。
It was the last part, where I saw a lake standing quietly in the darkness.
そして、次のような言葉が頭に浮かんで来ました。
And the following words came to my mind.
「時は遅く、最も暗い時が来た。新しい誕生、そして新しい始まりの時。」
'The hour is late, the darkest hour has come. The time of a new birth and a new beginning'.
ー復活の子としての神の子どもー
Sons they are of God, of the resurrection sons being
ルカ20章/Luke 20 (Inter B)
35）次の世にはいるのにふさわしく、死人の中から復活するのにふさわしい、と認められる人たちは、めとることも、とつぐこともありません。
Those however having been considered worthy to the age that which is to obtain, and the resurrection which is out from tthe dead, neither marry nor are given in marriage;
36）彼らはもう死ぬことがないからです。彼らは御使いのようであり、また、復活の子として神の子どもだからです。
Neither for to die any more are they able, like the angels for they are; and sons they are of God, of the resurrection sons being.
ローマ８章/Romans 8
14）神の御霊に導かれる人は、だれでも神の子どもです。
As many as for by the Spirit of God are led, these sons are of God.
15）あなたがたは、人を再び恐怖に陥れるような、奴隷の霊を受けたのではなく、子としてくださる御霊を受けたのです。私たちは御霊によって、「アバ、父。」と呼びます。
Not for you have received a spirit of bondage again to fear, but you have received the Spirit of divine adoption as sons by whom we cry, Abba - Father!
16）私たちが神の子どもであることは、御霊ご自身が、私たちの霊とともに、あかししてくださいます。
Himself the Spirit bears witness with the spirit of us that we are children of God.
ホセア書１章/Hosea 1 (HNV)
10）イスラエル人の数は、海のようになり、量ることも数えることもできなくなる。彼らは、「あなたがたはわたしの民ではない。」と言われた所で、「あなたがたは生ける神の子らだ。」と言われるようになる。
Yet the number of the children of Yisra'el will be as tthe sand of tthe sea, which can't be measured nor numbered, and i will come to pass that, in the place where it was said tto them, 'You are not my people,' they will be called 'sons of the living God.'
11）ユダの人々とイスラエルの人々は、一つに集められ、彼らは、一人のかしら（イエス・キリスト）を立てて、国々から上ってくる。イズレエルの日はおおいなるものとなるからだ。
The children of Yehudah and the children of Yisra'el will be gathered together, and they will appoint themselves one head (Jesus Christ), and will go up from land; for great will be the day of Yizre'el.
第一ペテロ２章/1Peter 2 (Inter B)
10）あなたがたは、以前は神の民ではなかったのに、今は（キリストの贖いの血によって）神の民であり、以前はあわれみを受けない者であったのに、今はあわれみを受けた者です。
Who once were not a people, now however the people of God (by the redeeming blood of Christ); those not having received mercy, now however having received mercy.
11）愛する者たちよ。あなたがたにお勧めします。旅人であり寄留者であるあなたがたは、たましいに戦いをいどむ肉の欲を遠ざけなさい。
Beloved, I exhort you as aliens and sojourners, to abstain from fleshly desires, which war against the soul,
12）異邦人の中にあって、りっぱにふるまいなさい。そうすれば、彼らは、何かのことであなたがたを悪人呼ばわりしていても、あなたがたのそのりっぱな行ないを見て、訪れの日に神をほめたたえるようになります。
The conduct of you among the Gentiles keeping honorable, so that wherein which they speak agains you as evidoers, through the good deeds having witnessed, they may glorify - God in the day of visitation.
イザヤ書10章/Isaiah 10 (HNV)
３）刑罰の日、遠くからあらしが来るときに、あなたがたはどうするのか。だれに助けを求めて逃げ、どこに自分の栄光を残すのか。
What will you do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will you flee for help? and where will you leave your glory?
４）ただ、捕らわれ人の足もとにひざをつき、殺された者たちのそばに倒れるだけだ。それでも、御怒りは去らず、なおも、御手は伸ばされている。
They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
ルカ19章/Luke 19
41）エルサレムに近くなったころ、都を見られたイエスは、その都のために泣いて、
And as He drew near, having seen the city, He over it,
42）言われた。「おまえも、もし、この日のうちに、平和のことを知っていたのなら。しかし今は、そのことがおまえの目から隠されている。
Saying, If you had known in th day this, even you, the thing for peace! Now however they are hidden from eyes of you.
43）やがておまえの敵が、おまえに対して塁を築き、回りを取り巻き、四方から攻め寄せ、
For will come days upon you that will cast around the enemies of you a barricade you; and they will surround you and will hem in you on every side,
44）そしておまえとその中の子どもたちを地にたたきつけ、おまえの中で、一つの石もほかの石の上に積まれたままでは残されない日が、やって来る。それはおまえが、神の訪れの時を知らなかったからだ。」
And will level to the ground you and the children of you within you, and not will leave a stone upon a stone within you, in place which not you knew the season the of visitation of you.