第二ペテロ３章/2Peter 3 (Inter B)
１）愛する人たち。いま私がこの第二の手紙をあなたがたに書き送るのは、これらの手紙により、記憶を呼びさまさせて、あなたがたの純真な心を奮い立たせるためなのです。
This now, beloved, is the second to you I am writing letter, in which I am stirring up of you in putting you in remembrance pure mind,
２）それは、聖なる預言者たちによって前もって語られたみことばと、あなたがたの使徒たちが語った、主であり救い主である方の命令とを思い起こさせるためなのです。
To remember the having been spoken beforehand words by tne holy prophets and of the apostles through your commandment of the Lord and Savior,
３）まず第一に、次のことを知っておきなさい。終わりの日に、あざける者どもが[教会に]やって来てあざけり、自分たちの欲望に従って生活し、
This first knowing, that will come in the last of the days with scoffing scoffers [whom within the church], according to own evil desires of them following
４）次のように言うでしょう。「キリストの来臨の約束はどこにあるのか。先祖たちが眠った時からこのかた、何事も創造の初めからのままではないか。」
And saying, Where is the promise of the coming of Him? From the time that for the fathers fell asleep, all things as they were continue from the beginning of creation.
５）こう言い張る彼らは、次のことを見落としています。すなわち、天は古い昔からあり、地は神[イエス･キリスト]のことばによって水から出て、水によって成り立ったのであって、
It is concealed from indeed them this willingly, that heavens existed long ago, and the earth out of water and through water having been composed by the of God [Jesus Christ] word,
６）当時の世界は、その水により、洪水におおわれて滅びました。
Through which the at that time world, with water having been deluged, perished.
７）しかし、今の天と地は、同じみことばによって、火に焼かれるためにとっておかれ、不敬虔な者どものさばきと滅びとの日まで、保たれているのです。
But now the heavens and the earth, by the same word having been stored up exist, for fire being kept unto the day of judgment and destruction of ungodly men.
ユダ１章/Jude 1
17）愛する人々よ。私たちの主イエス･キリストの使徒たちが、前もって語ったことばを思い起こしてください。
You , however beloved, remember the wards having been sporken beforehand by the apostles of the Lord of us Jesus Christ,
18）彼らはあなたがたにこう言いました。「終わりの時には、自分の不敬虔な欲望のままにふるまう、あざける者どもが[教会の中に]現われる。」
That they were saying to you, In the last time there will be scoffers, after their own passions following, of ungodlinesses [within the church].
19）この人たちは、御霊を持たず、分裂を起こし、生まれつきのままの人間です。
These are those causing divisions, worldly-minded, the Spirit not having.
20）しかし、愛する人々よ。あなたがたには、自分の持っている最も聖い信仰の上に自分自身を築き上げ、聖霊によって祈り、
You, however beloved, building up yourselves, in the most holy of you faith in the Spirit Holy praying,
21）神の愛のうちに自分自身を保ち、永遠のいのちに至らせる、私たちの主イエス･キリストのあらわれを待ち望みなさい。
Yourselves in the love of God keep, awaiting the mercy of the Lord of us Jesus Christ, unto life eternal.
22）疑いを抱く人々をあわれみ（確信づけ）、
And those who indeed have mercy on are doubting;
23）火の中からつかみ出して救い、またある人々を、恐れを感じながらあわれみ、肉によって汚されたその下着さえも忌み嫌いなさい。
Others also save, out of the fire snatching; to others then show mercy with fear, hating even the by the flesh having been stained clothing.
へブル９章
27）そして、人間には、一度死ぬことと死後にさばきを受けることが定まっているように、
And in as much as it is apportioned to men once to die, after then this to face judgment,
28）キリストも、多くの人の罪を負うために一度、ご自身をささげられましたが、二度目は、罪を負うためではなく、彼を待ち望んでいる人々の救いのために来られるのです。
So also Christ, once having been offered in order of many to bear the sins, for a second time, apart from sin, will appear to those Him awaiting for salvation.
一度目の来臨
人々の罪を負うために
The first timeTo have been offered in order of many to bear the sins
二度目の再臨キリストを待ち望んでいる人々の救いのために
The second timeTo those Him awaiting for salvation