マタイ18章/Mtthew 18 (Inter B)
１）そのとき、弟子たちがイエスのところに来て言った。「それでは、天の御国では、だれが一番偉いのでしょうか。」
In that hour came the disciples to Jesus, saying, who then the greatest is in the kingdom of the heavens?
２）そこで、イエスは小さい子どもを呼び寄せ、彼らの真中に立たせて、
And having called to Him a child, He set it in midst of them,
３）言われた。「まことに、あなたがたに告げます。あなたがたも悔い改めて（向きを変えて）子供たちのようにならない限り、決して天の御国には、はいれません。
And said, Truly I say to you, if not you turn and became as the little children, no not shall you enter into the kingdom of heavens.
４）だから、この子どものように、自分を低くする者が、天の御国で一番偉いのです。
Whoever therefore will humble himself as the little child this, he is the greatest in the kingdom of the heavens.
５）また、だれでも、このような子どものひとりを、わたしの名のゆえに受け入れる者は、わたしを受け入れるのです。
And whoever if shall receive one little child such in the name of Me, Me receives.
６）しかし、わたしを信じるこの小さい者たちのひとりにでもつまずきを与えるような者は、大きい石臼を首にかけられて、湖の深みで溺れ死んだほうがましです。
Whoever then shall cause to stumble one of the little ones of these believing in Me, it is better for him that should be hung a millstone heavy around the neck of him, and he be sunk in the depth of the sea.
７）つまずきを与えるこの世は忌まわしいものです。つまずきが起こることは避けられないが、つまずきをもたらす者は忌まわしいものです。
Woe to the world because of the causes of sin. Necessary are for to come the stumbling blocks, but woe to the man by whom the offense comes!
この世的な文明文化の悪影響が、現代の子供達に間違った情報を押し付け、真理から遠ざけ、子供たちが自分で良し悪しを考える力を取り去り、子どもたちの未来を暗闇に変えてしまっています。
The negative effects of worldly civilisation onto today's children, leading them away from the truth, removing their ability to think for themselves about right and wrong, and turning their future into darkness.
また、一度メスを入れてしまった体は、戻したくても二度と元の状態には戻せません。
Once a scalpel has been inserted into the body, it can never be restored to its original state, even if you want it back.
一生涯、彼らの体と心に深い傷跡が残ってしまうのです。
It leaves deep scars on thier bodies and minds for lifetime.
このように歪んだ悪の世界に,神様は非常な怒りをお持ちです。
God is very angry at this such a twisted and evil world.