3月11日の朝に祈っている時に、暗闇の中に白く輝く光が、扉が閉まると共に消えていくのが見えました。
When I was praying on the morning of 11 March, I saw a white, shining light in the darkness that disappeared as the door closed.
その後、「恵みの扉が閉じられつつある」という思いが頭を過ぎりました。
Then the thought crossed my mind that the door of grace is closing.
ルカ13章/Luke 13 (Inter B)
22）イエスは、町々村々を次々に教えながら通り、エルサレムへの旅を続けられた。
And He was going through by towns and villages, teaching, and progress making toward Jerusalem.
23）すると、「主よ。救われる者は少ないのですか。」と言う人があった。イエスは、人々に言われた。
Said then one to Him, Lord, if are few those being saved? And He said to them,
24）「努力して狭い門からはいりなさい。（
イエス様ご自身が、はっきりと私達に努力するようにと仰っておられます。）なぜなら、あなたがたに言いますが、はいろうとしても、はいれなくなる人が多いのですから。
Strive to enter in through the narrow door (Jesus himself has told us to strive.); for many, I say to you, will seek to enter in, and not will be able.
25）家の主人が、立ち上がって、戸を閉めてしまってからでは、外に立って、『ご主人さま。あけてください。』と言って、戸をいくらたたいても、もう主人は、『あなたがたがどこの者か、私は知らない。』と答えるでしょう。
From what shall have risen up the master of the house, and shall have shut the door, then you should begin outside to stand and to knock at the door, saying, Lord, open to us. And he answering, will say to you, Not I do know you, from where are.
26）すると、あなたがたは、こう言い始めるでしょう。『私たちは、ごいっしょに、食べたり飲んだりいたしましたし、私たちの大通りで教えていただきました。』
Then will you begin to say, We ate in presence of you and drank, and in the streets of us you taught.
27）だが、主人はこう言うでしょう。『私はあなたがたがどこの者だか知りません。不正を行なう者たち。みな出て行きなさい。』
And he will say, I tell you, not I do know you from where you are; depart from me, all you workers of unrighteousness.
28）神の国にアブラハムやイサクやヤコブや、すべての預言者たちがはいっているのに、あなたがたは外に投げ出されることになったとき、そこで泣き叫んだり、歯ぎしりしたりするのです。
There will be the weeping and the gnashing of the teeth when you see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God; you however are being cast out.
29）人々は、東からも西からも、また南からも北からも来て、神の国で食卓に着きます。
And they will come from east and west, and from north and south, and will recline in the kingdom of God.
30）いいですか、今しんがりの者があとで先頭になり、いま先頭の者がしんがりになるのです。」
And behold, there are last who will be first, and there are first who will be last.
ヨハネ１章/John 1
４）この方（イエス･キリスト）にいのち（御霊）があった。このいのち（御霊）は人の光
であった。
In Him (Jesus Christ) life (Holy Spirit) was, and the life (Holy Spirit) was the light of men.
５）光（御霊）はやみの中に輝いている。やみはこれに打ち勝たなかった。
And the Light (Holy Spirt) in the darkness shines, and the darkness it not overcame.
私たちの命の光はキリストの御霊なのです。
The light of our life is the Spirit of Christ.