イザヤ書24章/Isaiah 24 (HNV)
17）地上の住民よ。恐れと、落とし穴と、わなとがあなたにかけられ、
Fear, and the pit, and the snare, are on you, O inhabitant of the eretz.
18）その恐れの叫びから逃げる者は、その落とし穴に落ち、落とし穴からはい上がる者は、そのわなに捕らえられる。天の窓が開かれ、地の基が震えるからである。
It shall happen, that he who from the noise of the fear shall fall into pit; and he who comes up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows on high are opened, and the foudations of the eretz tremble.
創世記７章/Genesis 7
５）ノアは、すべて主が命じられたとおりにした。
神への従順
Noach did everything that the LORD commanded him.
Obedience to God
６）大洪水が起こり、大水が地の上にあったとき、ノアは六百歳であった。
Noach was six hundred years old when the flood of waters came on the eretz.
７）ノアは、自分の息子たちや自分の妻、それに息子たちの妻といっしょに、大洪水の大水を避けるために箱舟に入った。
Noach went into the teivah with his sons, his wife, and his sons' wives, because of the waters of the flood.
８）きよい動物、きよくない動物、鳥、地をはうすべてのものの中から、
Clean animals, animals that are not clean, birds, and everything that creeps on the ground
９）神がノアに命じられたとおり、雄と雌二匹ずつが箱舟の中のノアのところにはいって来た。
Went by pairs to Noach into the teivah, male and famale, as God commanded Noach.
10）それから七日たって大洪水の大水が地の上に起こった。
It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the eretz.
11）ノアの生涯の六百年目の第二の月の十七日、その日に、巨大な大いなる水の源が、ことごとく張り裂け、天の門が開かれた。
In the six hundredth year of Noach's life, in the same day all the fountains of the great deep were burst open, and the sky's windows were opend.
イザヤ書24章
19）地は避けに裂け、地はゆるぎにゆるぎ、地はよろめきによろめく。
The eretz is utterly broken, the eretz is torn apart, the eretz is shaken violently.
20）地は酔いどれのように、ふらふら、ふらつき、仮小屋のように揺り動かされる。そのそむきの罪が地の上に重くのしかかり、地は倒れて、再び起き上がれない。
The eretz shall stagger like a drunken man, and shall sway back and forth like a hammock; and the disobedience of it shall be heavy on it, and it shall fall, and not rise again.
21）その日、主は天では天の大軍を（黙示録12:7－12）、地では地上の王たちを罰せられる。
It shall happen in that day, that the LORD will punish the host of the high ones on high (Revelation 12:7-12), and the kings of the erets on the eretz.
22）彼らは囚人が地下牢に集められるように集められ、それから何年かたって後、罰せられる。
They shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.
23）月ははずかしめを受け、日も恥を見る。（というのは、神の栄光が都を照らし、小羊が都の明かりだからである。）ー黙示録21:23ー 万軍の主がシオンの山、エルサレムで王となり、栄光がその長老たちの前に輝くからである。
Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed (that they should shine in it; the for glory of God enlightened it)ーRevelation 21:23ー; for the LORD of Hosts will reign on Mount Tziyon, and in Yerushalayim; and before his Zakenim shall be glory.
黙示録20章/Revelation 20 (Inter B)
１）また私は、御使いが底知れぬ所のかぎと大きな鎖とを手に持って、天から下って来るのを見た。
And I saw an angel descending out of heaven, holding the key of the abyss, and a chain great in the hand of him.
２）彼は悪魔でありサタンである竜、あの古い蛇を捕らえ、これを千年の間縛って、
And he seized the dragon, the serpent ancient, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.
３）底知れぬ所に投げ込んで、そこを閉じ、その上に封印して、千年の終わるまでは、それが諸国の民を惑わすことのないようにした。
And he cast him into the Abyss, and shut and sealed it over him, so that not he should deceive any longer the nations, until were completed the thousand years. After these things it is necessary for to be released him for a little time.
７）しかし千年の終わりに、サタンはその牢から解き放され、
And when shall have been completed the thousand years, will be released Satan out of the prison of him,
８）地の四方にある諸国の民、すなわち、ゴグとマゴグを惑わすために出て行き、戦いのために彼らを招集する。彼らの数は海べの砂のようである。
And will go out to deceive the nations in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather together them unto the war, of whom the unmber is of them like the sand of the sea.
９）彼らは、地上の広い平地に上って来て、聖徒たちの陣営と愛された都とを取り囲んだ。すると、天から火が降って来て、彼らを焼き尽くした。
And they marched up over the breadth of the earth and encircled the camp of the saints and the city having beloved. But came down fire out of neaven and devoured them.
10）そして、彼らを惑わした悪魔は火と硫黄の池に投げ込まれた。そこは獣も、にせ預言者もいる所で、彼らは永遠に昼も夜も苦しみを受ける。
And the devil, the one deceiving them, was cast into lake of fire and of sulfur, where are also the beast and the false prophet; and they will be tormented day and night to the ages of the ages.
詩篇81篇/Psalm 81
11）しかしわが民は、私の声を聞かず、イスラエルは、わたしに従わなかった。
But my people didn't listen to my voice. Yisra'el desired none of me.
12）それでわたしは、彼らをかたくなな心のままに任せ、自分たちのおもんぱかりのままに歩かせた。
So I let them go after the stubbornness of their hearts, That they might walk in their own counsels.