詩篇48篇/Psalm 48 (HNV)
１）主は大いなる方。大いにほめたたえられるべき方。その聖なる山、われらの神の都において。
Great is the LORD, and greatly to be praised, In the city of our God, in his moutain.
２）高嶺の麗しさは、全地の喜び。北の端なるシオンの山は大王の都。
Beautiful in elevation, the joy of the whole eretz, is Mount Tziyon, on the north sides, The city of the great King.
３）神は、その宮殿で、ご自身をやぐらとして示された。
God has shown himself in her citadels as a refuge.
４）見よ。王たちは相つどい、ともどもにそこを通り過ぎた。
For, behold, the kings assembled themselves, They passed by together.
５）彼らは、見るとたちまち驚き、おじ惑って急いで逃げた。
They saw it, then they were amazed. They were dismayed, They hurried away.
６）その場で恐怖が彼らを捕らえた。産婦のような苦痛。
Trembling took hold of them thre, Pain, as of a woman in travail.
７）あなたは東風でタルシシュの船を打ち砕かれる。
With the east wind, you break the ship of Tarshish.
８）私たちは聞いたとおりを、そのまま見た。万軍の主の都、われらの神の都で。神は都を、とこしえに聖 く建てられる。セラ
As we have heard, so we have seen, In the city of the LORD of Hosts, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.
詩篇84篇/Psalm 84 (HNV)
５）なんと幸いなことでしょう。その力が、あなたにあり、その心の中にシオンへの大路のある（巡礼の旅に心を定めた）人は。
Blessed are those whose strength is in you; Who have set their hearts of a pligrimage.
６）彼らは涙の谷を過ぎるときも、そこを泉のわく（聖霊の住まう）所とします。初めの雨もまたそこを祝福で覆います。
Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs (dwelling of the Holy Spirit). Yes, the autumn rain covers it with blessings.
７）彼らは、力から力へと進み、シオンにおいて、神の御前に現われます。
They go from strenght to strength. Everyone of them appears before God in Tziyon.
詩篇87篇/Psalm 87
１）主は聖なる山に基を置かれる。
His foundation is in the holy mountains.
２）主は、ヤコブのすべての住まいに勝って、シオンのもろもろの（聖霊の住まう）門を愛される。
The LORD loves the gates of Tziyon (where the Holy Spirit dwells) more than all the dwellings of Ya'akov.
３）神の都よ。あなたについては、すばらしいことが語られている。セラ
Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.
４）「わたしはラハブ(エジプト）とバビロン(イラク周辺）をわたしを知っている者の数に入れよう。見よ。ペリシテ（パレスチナ）とツロ(レバノン）、それにクシュ(エチオピア）もともに。これらをもここで生まれた者として。
I will record Rachav (Egypt) and Bavel (around Iraq) among those who acknowledge me. Behold, Peleshet (Palestine), Tzor (Lebanon), and also Kush (Ethiopia): "This one was born there."
５）しかし、シオンについては、こう言われる。「だれもかれもが、ここで生まれた。」と。こうして、いと高き方ご自身がシオンを聖くお建てになる。
Yes, of Tziyon it will be said, "This one and that one was born in her," The Elyon himself will establish her.
６）主が国々の民を登録されるとき、「この民はここで生まれた。」としるされる。セラ
The LORD will count, when he writes up the peoples, "This one was born there." Selah.
７）踊りながら歌う者は、「わたしの泉はことごとく、あなたにある。」と言おう。
Those who sing as well as those who dance say, "All my springs are in you."
詩篇46篇/Psalm 46
４）(聖霊の）川がある。その流れは、いと高き方の住まい、神の都を喜ばせる。
4)There is a river, the streams of which make the city of God glad, The holy place of the tents of Ha'Elyon.
５）神（聖霊）はその（神の宮＝キリストの体
神の都＝聖所）まなかにいまし、その都はゆるがない。神は夜明け前にこれを助けられる。
God (the Holy Spirit) is in her (the temple of God＝the body of Chistthe city of God=the sanctuary) midst.
she shall not be moved. God will help her at dawn.
６）国々は立ち騒ぎ、諸方の王国は揺らいだ。神が御声を発せられると、地は溶けた。
The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the eretz melted.
７）万軍の主はわれらとともにおられる。ヤコブの神はわれらのとりでである。セラ
The LORD of Hosts is with us. The God of Ya'akov is our refuge. Selah.
詩篇78篇/Psalm 78
65）そのとき主は眠りから目をさまされた。ぶどう酒に酔った勇士がさめたように。
Then the Lord awakened as one of sleep, Like a mighty man who shouts by reason of wine.
66）その敵を退け、彼らに永遠のそしりを与えられた。
He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.
67）それで、ヨセフの天幕を捨て、エフライム族をお選びにならず、
Moreover he rejected the tent of Yosef, And didn't choose the tribe of Efrayim,
68）ユダ族を選び、主が愛されたシオンの山を、選ばれた。
But chose the tribe of Yehudah, Mount Tziyon which he loved.
69）主はその聖所を、高い天のように、ご自分が永遠に基を据えた聖い地のようにお建てになった。
He built his sanctuary like the heights, Like the eretz which he has established forever.
エレミヤ書31章/Jeremiah 31
１）「その時、―主の御告げ。― わたしはイスラエルのすべての部族の神となり、彼らはわたしの民となる。」
At that time, says the LORD, will I be the God of all the families of Yisra'el, and they shall be my people.
２）主はこう仰せられる。「(神の裁きの）剣を免れて生き残った民は荒野で恵みを得た。イスラエルよ。出て行って休みを得よ。」
Thus says the LORD, The people were left of the sword (of God's judgment) found favor in the wilderness; even Yisra'el, when I went to cause him to rest.
３）主は遠くから、私に現われた。「永遠の愛をもって、わたしはあなたを愛した。それゆえ、わたしはあなたに、誠実を尽くし続けた。
The LORD appeared of old to me, saying, Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn you.
４）おとめイスラルよ。わたしは再びあなたを建て直し、あなたは建て直される。再びあなたはタンバリンで身を飾り、喜び笑う者たちの踊り輪に出て行こう。
Again will I build you, and you shall be built, O virgin of Yisra'el: again shall you be adorned with your timbrels, and shall go forth in the dances of those who make merry.
５）再びあなたはサマリヤの山々に及ぶぶどう畑を作り、植える者たちは植えて、その実を食べることができる。
Again shall you plant vineyards on the mountains of Shomron; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit of it.
６）エフライムの山では見張る者たちが、『さあ、シオンに上って、私たちの神、主のもとに行こう。』と呼ばわる日が来るからだ。
For there shall be a day, that the watchmen on the hills of Efrayim shall cry, Arise you, and let us go up to Tziyon to the LORD our God.
聖霊様が真のキリスト者一人ひとりの心の中に住まう時から、その心の場所が、地上におけるキリストが再臨される時までの神の都のシオンの山、いわゆる神の聖所となるのです。
From the time the Holy Spirit dwells in the heart of each true Christian, the place of that heart will become the so-called Sanctuary of God, the Mount of Zion in the City of God until the time of Christ's second coming on earth.
ですから、御霊の証印を受け、真に聖霊様と共に歩む生まれ変わったキリスト者一人一人は、すでに神の都シオンの住人と呼べるのではないでしょうか。
Therefore, I believe that each born again Christian who receives the seal of the Spirit and truly walks with the Holy Spirit can already be called a resident of Zion, the city of God.