Amos 3
13)Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
14)That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
15)And I will smite the winter house with the summer house; and the house of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
アモス３章
13)「聞け。そして、これをヤコブの家に証言せよ。―神である主、万軍の神の御告げ。―
14）まことに、イスラエルがわたしに犯したそむきの罪を、わたしが罰する日に、わたしはベテルの祭壇を罰する。その祭壇の角は折られて、地に落ちる。
15）わたしは冬の家と夏の家とを打つ。象牙の家々は滅び、多くの家々は消えうせる。―主の御告げ。―」
Amos 4
4)Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
5)And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
アモス４章
４）ベテルへ行って、そむけ。ギルガルに行って、ますますそむけ。朝ごとにいけにえをささげ、三日ごとに十分の一のささげ物をささげよ。
５）感謝のささげ物として、種を入れたパンを焼き、進んでささげるささげ物を布告し、ふれ知らせよ。イスラエルの子ら。あなたがたはそうすることを好んでいる。―神である主の御告げ。―
Amos 4
12)Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
アモス４章
12）それゆえ、イスラエルよ。わたしはあなたにこうしよう。わたしはあなたにこのことをするから、イスラエル、あなたはあなたの神に会う備えをせよ。
Amos 5
５）But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into capitivity, and Bethel shall come to nought.
アモス５章
５）ベテルを求めるな。ギルガルに行くな。ベエル・シェバにおもむくな。ギルガルは必ず捕らえ移され、ベテルは無に帰するからだ。