無名草子は鎌倉時代初期に成立した、藤原俊成女が著者という説のある作品です。
この作品は大鏡のように、語り手(女房)が話したことを記録したものというタイプなのが特徴的で、現代で言う座談会のようなものを想像していただいたら結構です。
今回は無名草子の中で、教科書にも取り上げられ、『文(ふみ)』と呼ばれる箇所を学習しましょう。
現代においてはスマホやタブレットなどのデバイスの発展やSNSの発達で、『手紙』を用いたやり取りをする機会は急速に失われています。より便利で効率的な方法でやりとりをするのが好ましいかもしれませんが、このような世界に身を置くからこそ、あえて直筆で時間をかけて記す『手紙』の良い点を先人に学んでみるのも良いかもしれません。
現代語訳
「手紙というものは、どうしてこのようなものがこの世にあるのだろうと思われるほどに素晴らしい。
『枕草子』に繰り返し書かれているので、また改めて言うことでもないのだが、やはり本当に素晴らしい。
遠いところに離れ、何年も会っていない人でも、手紙さえ読めば、まさに今向かい合っているような気分になる。
たった今、その人と向き合っている気持ちがして、かえって、向き合ってでは言い繕えない様な心の状態も表し、言いたいことを細かに書き尽くしてあるものを見る気持ちは、すばらしく、またうれしく、互いに向き合って話しているのに劣っているだろうか、いや、劣ってはいない。
退屈なとき、昔知り合った人の手紙が出てくると、受け取ったときの気持ちが蘇り、とても嬉しく感じられる。まして、亡くなった人の書いたものであれば、返す返すも素晴らしいものだ。
どんなことでも、ただ対面している間だけ感じることばかりだというのに、手紙はまったく昔のまま、露ほども変わることがないというのも、素晴らしい点である。
たいへん良かったという延喜、天暦の治の出来事も、中国やインドといった知らない世界のことも、現代のわたしたちの些細な数々であっても、この文字というものがなければ、どうして書き伝えるだろうか、いや、できはしない、などと思うにつけても、やはりこれ(文字というものでつづられた手紙)ほど素晴らしいことは、他には絶対にございますまい」
※延喜、天暦の治
…醍醐天皇(元号:延喜)・村上天皇(元号:天暦)の治世を指す。この2人の天皇は自ら政治を行う天皇親政をとり、比較的平和な世の中出会ったことから、理想的の治世とされる。
※ございますまい
…特徴的な語訳なので覚えておく価値あり。『まい』は否定を表すので『ございません』の意味。
まとめ
＊背景
女房が手紙がいかに素晴らしいかについて熱弁している
1.手紙って素晴らしい！
・なんでこんな素晴らしいものがこの世に存在するのかと思う
・あの『枕草子』にもその良さは記されている
⇒よって手紙は素晴らしいいいい！！！！！
2.どんな所がいいのか？(具体的に)
・疎遠な人でも手紙ではリアルタイムで向かい合って話しているように感じられる
・対面以上に心情・言いたいことを表現できる
→こんなことができるのに対面より手紙は劣っているだろうか？いや、劣っていない！(反語)
・昔の知人や亡くなった人の手紙を読み返すことができる
→貰った時の喜びを思い出す(蘇る)
亡くなった人なら尚更！！
⇒対面:その時しか感じられない
手紙:永久にその感情は保存される
3.やっぱ手紙は素晴らしい
過去の出来事や現在の出来事
〈例〉
・延喜・天暦の治
・中国やインド(天竺)など知らない世界
・日々のささやかな日常…
⇒文字があるから後世へ書き伝えられる！
⬇だからこそ､､､
文字で書き記された手紙というものは本当に素晴らしい！